Necrológio Dos Desiludidos do Amor

Nachruf der Enttäuschten der Liebe

Necrológio Dos Desiludidos do Amor

Die Enttäuschten der LiebeOs desiludidos do amor
Ziehen die Schüsse in die Brust aufEstão desfechando tiros no peito
Aus meinem Zimmer höre ich das GewehrfeuerDo meu quarto ouço a fuzilaria
Die Geliebten winden sich vor FreudeAs amadas torcem-se de gozo
Oh, wie viel Stoff für die ZeitungenOh quanta matéria para os jornais

Enttäuscht, aber fotografiertDesiludidos mas fotografados
Schrieben sie erklärende BriefeEscreveram cartas explicativas
Haben alle Vorkehrungen getroffenTomaram todas as providências
Für das Bedauern der GeliebtenPara o remorso das amadas

Pum pum pum, auf Wiedersehen, ich hab's sattPum pum pum adeus, enjoada
Ich gehe, du bleibst, doch wir sehen uns wiederEu vou, tu ficas, mas nos veremos
Sei es am klaren Himmel oder im trüben HöllenfeuerSeja no claro céu ou turvo inferno

Die Ärzte führen die Obduktion durchOs médicos estão fazendo a autópsia
Der Enttäuschten, die sich umgebracht habenDos desiludidos que se mataram
Welch große Herzen sie besaßenQue grandes corações eles possuíam
Riesige Eingeweide, sentimentale DärmeVísceras imensas, tripas sentimentais
Und ein Magen voller PoesieE um estômago cheio de poesia

Jetzt gehen wir zum FriedhofAgora vamos para o cemitério
Um die Körper der Enttäuschten zu bringenLevar os corpos dos desiludidos
Sorgfältig in Kisten verpacktEncaixotados competentemente
(Leidenschaften erster und zweiter Klasse)(Paixões de primeira e de segunda classe)

Die Enttäuschten bleiben getäuschtOs desiludidos seguem iludidos
Ohne Herz, ohne Eingeweide, ohne LiebeSem coração, sem tripas, sem amor
Ihr einziger Reichtum, ihre GoldzähneÚnica fortuna, os seus dentes de ouro
Werden kein finanzielles Polster bietenNão servirão de lastro financeiro
Und bedeckt mit Erde verlieren sie ihren GlanzE cobertos de terra perderão o brilho
Während die Geliebten einen Samba tanzenEnquanto as amadas dançarão um samba
Tapfer, gewalttätig, über ihren GräbernBravo, violento, sobre a tumba deles