Necrológio Dos Desiludidos do Amor

Obituary of the Disillusioned in Love

Necrológio Dos Desiludidos do Amor

The disillusioned in loveOs desiludidos do amor
Are shooting themselves in the chestEstão desfechando tiros no peito
From my room I hear the gunfireDo meu quarto ouço a fuzilaria
The beloved ones twist in pleasureAs amadas torcem-se de gozo
Oh, what material for the newspapersOh quanta matéria para os jornais

Disillusioned but photographedDesiludidos mas fotografados
They wrote explanatory lettersEscreveram cartas explicativas
Took all the necessary stepsTomaram todas as providências
For the remorse of the beloved onesPara o remorso das amadas

Bang bang bang goodbye, nauseatedPum pum pum adeus, enjoada
I go, you stay, but we will see each otherEu vou, tu ficas, mas nos veremos
Whether in the clear sky or murky hellSeja no claro céu ou turvo inferno

The doctors are performing the autopsyOs médicos estão fazendo a autópsia
Of the disillusioned who killed themselvesDos desiludidos que se mataram
What big hearts they hadQue grandes corações eles possuíam
Immense viscera, sentimental gutsVísceras imensas, tripas sentimentais
And a stomach full of poetryE um estômago cheio de poesia

Now we go to the cemeteryAgora vamos para o cemitério
To take the bodies of the disillusionedLevar os corpos dos desiludidos
Competently boxedEncaixotados competentemente
(First and second-class passions)(Paixões de primeira e de segunda classe)

The disillusioned continue deludedOs desiludidos seguem iludidos
Without a heart, without guts, without loveSem coração, sem tripas, sem amor
Their only fortune, their golden teethÚnica fortuna, os seus dentes de ouro
Will not serve as financial ballastNão servirão de lastro financeiro
And covered in dirt they will lose their shineE cobertos de terra perderão o brilho
While the beloved ones will dance a sambaEnquanto as amadas dançarão um samba
Bravo, violent, on their graveBravo, violento, sobre a tumba deles