Duas Mães

Dos Madres

Duas Mães

Entra alegre a una iglesiaNuma igreja vem entrando tão contente
Una señora arrodillada ante el altarUma senhora ajoelhando aos pés do altar
Sosteniendo en sus brazos a un inocenteCarregando nos seus braços um inocente
Pidió al padre que bautizara a su hijoPediu ao padre o seu filho batizar

Salió con su hijo envuelto en un mantoFoi saindo com seo filho no manto
Que acababa de recibir el bautismoQue acabava do batismo receber
Otra madre lamentándose en triste llantoOutra mãe lastimando em triste pranto
Con su hijo que acababa de fallecerCom o seu filho que acabava de morrer

Las dos madres se encontraron allí en la iglesiaAs duas mãe se encontraro ali na igreja
Hasta el padre lloró lágrimas doloridasAté o padre chorou lágrimas dorida
Al ver la escena de esas dos mujeresVer a cena dessas duas serataneja
Despidiendo a sus hijosVer ao filho dar a sua despedida

Cae la tarde y poco a poco la tierra duermeCái a tarde e pouco a pouco dorme a terra
Silenciando en el sertón el final del díaSilenciando no sertão o fim do dia
En la capillita en lo alto de la colinaNa capelinha no arto lá da será
La campana suena anunciando el Ave MaríaO sino bate anunciando a Ave Maria

Consolando a la pobre madre desventuradaConsolando a pobre mãe desventurada
Llevando en el pecho a su amado hijo muertoLevando ao peito o filho morto seu amor
Las dos madres, bañadas en lágrimasAs duas mãe estre lágrimas banhada
Se abrazaron y lloraron el mismo dolorSe abraçaram e choraram a mesma dor