A Mão Que Assalta o Berço

La mano que roba la cuna

A Mão Que Assalta o Berço

A las cuatro de la mañana escuché: Bueno, ¡despierta!Quatro da madruga, ouvi: Bem, acorda!
Se me rompió la fuente, estoy con contracciones, ¡es hora!A bolsa estourou, tem contrações, tá na hora!
No hay pronóstico 1-9-2 para una ambulanciaSem previsão do 1-9-2 pra uma ambulância
Vamos al hospital, caminando la distanciaVamos pro hospital, percorrendo à pé a distância
Los residuos reciclados no financiaron el taxiO lixo reciclado não deu verba pro táxi
De ninguna manera voy a pedirle solidaridad al CopomNem fodendo imploro pro Copom solidariedade
Superamos el vía crucis hasta la recepciónVencemos a via crucis até a recepção
Corrieron a la sala de partos, con una dilatación de diez minutosCorreram pra sala de parto, dez de dilatação
Como no tenía ni un céntimo para la ecografíaComo não tive um centavo pra ultrassonografia
No sé el sexo del bebé o si tiene alguna anomalíaNão sei o sexo do bebê ou se tem anomalia
Nací, me presentan en el cristal de la guarderíaNasceu, sou apresentado pelo vidro do berçário
Es un niño, desnutrido, visiblemente más delgadoÉ um menino, desnutrido, visivelmente mais magro
Sólo alegría, hasta que la trabajadora social me hablóSó alegria, até a assistente social falar comigo
¡No señora! Colecciono cartón, ¡no soy un mendigo!Não senhora! Eu cato papelão, não sou mendigo!
Solo entendí los dos PM preparados en la puertaSó entendi os dois PM's preparados na porta
Cuando escuché: El Estado tendrá custodia temporalQuando ouvi: O Estado vai ficar com a guarda provisória
Mientras el gas pimienta me contieneEnquanto o spray de pimenta me contém
Sarcásticamente, la puta dice que es mejor para el bebéSarcasticamente, a puta diz que é melhor pro neném
El obstetra ya debería estar alertaO obstetra já devia tá alerta
Dar el saludo con la aparición del niño adecuadoPra dar o salve com o surgimento da criança certa
Hola juez, ha aparecido otro hijo hambrientoAlô juíz, apareceu outro filho de esfomeado
Dale el trazo y tráelo al cliente que esperaDá a canetada e trafica pro cliente no aguardo
Ya no hay nanas, ni primeros pasos, ni besosNão tem mais canção de ninar, primeiro passo e beijo
La mano sucia del playboy robó mi cunaA mão suja do playboy assaltou meu berço

Duerme bebé, la justicia viene a buscarteDorme neném, que a justiça vem pegar
Papá no tiene dinero y por eso le prohíben criartePapai não tem dinheiro, então proíbem de te criar
La mano del rico roba la cuna para luego traficarA mão do rico assalta o berço pra depois traficar
Niños para extranjeros y niños para esclavizar, violar y matarCriança pra gringo e boy escravizar, estuprar e matar
Duerme bebé, la justicia viene a buscarteDorme neném, que a justiça vem pegar
Papá no tiene dinero y por eso le prohíben criartePapai não tem dinheiro, então proíbem de te criar
La mano del rico roba la cuna para luego traficarA mão do rico assalta o berço pra depois traficar
Niños para extranjeros y niños para esclavizar, violar y matarCriança pra gringo e boy escravizar, estuprar e matar

El día del alta no es festivo, es deprimenteO dia da alta não é festivo, é depressivo
El crimen premeditado me hace pensar en el suicidioO crime premeditado me faz pensar em suicídio
Es genial verlo registrado a nombre de un chico genialÉ foda ver registrado no nome de um bacana
Quien tuvo en el vientre de mi esposa durante 40 semanasQuem teve no ventre da minha mulher por 40 semanas
En el tribunal de menores, la preocupación no es la seguridad de la familiaNa vara de infância, a preocupação não é segurança familiar
Es para servir a la burguesía que no puede quedar embarazadaÉ atender a burguesa que não pode engravidar
No es necesaria la inseminación artificialNão é preciso de inseminação artificial
Sólo hay que esperar la fecundación de una orden judicialÉ só esperar a fecundação de um mandado judicial
La misma mano que me asalta a través de la plumaA mesma mão que através da caneta me assalta
Acepta Kwartiokor en el barrio marginal, nivel BengalaAceita Kwartiokor na favela, nível Bengala
Niños en grave riesgoAs crianças em severa situação de risco
Así en Ipanema, Leblon, Asa Norte y ParaísoTão em Ipanema, Leblon, Asa Norte e Paraíso
La intensa corrupción de menores en estos antrosA intensa corrupção de menor nesses antros
Convierte a los herederos en carniceros inhumanosConverte herdeiros em carniceiros desumanos
Pasan los meses y me siento como un esclavo subastadoMeses se vão e eu me sinto um escravo leiloado
Que el capataz principal arrancó a su hijo de su costadoQue o feitor-mor arrancava o filho do seu lado
Sin ningún tipo de asistencia legalSem nenhum tipo de assistência jurídica
Dejé de soñar con la reintegración gradualParei de sonhar com a reinserção gradativa
El tribunal prefiere abastecer el comercio de las personasO tribunal prefere abastecer comércio de gente
¿Qué tal concederle la tutela a un padre biológico indigente?Do que dar tutela pra pai biológico indigente
Debería haber escuchado al viejo hermanoDevia ter ouvido o mano da antiga
Sólo mira el cautiverio, reemplaza el agua y dale comidaÉ só olhar o cativeiro, repor a água e dar comida
Si hubiera probado las Ducatis con lanzadores de morteroSe tivesse tentado as Ducati com lança-morteiro
Quizás la mano del rico no había robado mi cunaTalvez a mão do rico não tinha assaltado meu berço

Duerme bebé, la justicia viene a buscarteDorme neném, que a justiça vem pegar
Papá no tiene dinero y por eso le prohíben criartePapai não tem dinheiro, então proíbem de te criar
La mano del rico roba la cuna para luego traficarA mão do rico assalta o berço pra depois traficar
Niños para extranjeros y niños para esclavizar, violar y matarCriança pra gringo e boy escravizar, estuprar e matar
Duerme bebé, la justicia viene a buscarteDorme neném, que a justiça vem pegar
Papá no tiene dinero y por eso le prohíben criartePapai não tem dinheiro, então proíbem de te criar
La mano del rico roba la cuna para luego traficarA mão do rico assalta o berço pra depois traficar
Niños para extranjeros y niños para esclavizar, violar y matarCriança pra gringo e boy escravizar, estuprar e matar

No puedo dejar que mi hijo termineNão posso permitir que meu filho acabe
Con la lengua cortada con pinzasCom a língua cortada por um alicate
Comer heces, escuchar palabras racistasComendo fezes, ouvindo palavras racistas
Como la niña en la mano del fiscalComo a menina na mão da procuradora de justiça
Sólo por un milagro no será arrojado por la ventanaSó por milagre não vai ser jogado pela janela
En un plagio del caso Nardoni en IsabellaNum plágio dos Nardoni no caso Isabella
Incluso analfabetos y sin influencia políticaMesmo iletrado e sem influência política
Te mostraré quién es el conductor del carro que el conductor está maldiciendoVou mostrar quem é o carroceiro que o motorista xinga
Hice que mi drama se moviera una tía del Consejo de TutelaFiz meu drama comover uma tia do Conselho Tutelar
Eso me dejó ver a la niñera saliendo a pasearQue me deixou ver a babá saindo pra passear
Ese día fingí estar satisfechoNo dia, fingi que eu tava satisfeito
Pero registré la ruta, la hora y la direcciónMas gravei o trajeto, o horário, e o endereço
24 horas después, un cuchillo en el cuello24 horas depois, uma faca no pescoço
¡Ese es mi hijo en ese carrito, no grites pidiendo ayuda!É meu filho nesse carrinho, não grita socorro!
Me escapé, pero me filmaron varias cámaras de CCTVFugi, mas fui filmado por vários circuitos internos
Qué irónico, ahora me buscan por secuestroQue ironia, agora sou procurado por sequestro
Hoy es el décimo día de mi escapeHoje é o décimo dia da minha fuga
La foto del periódico me delató ante un hijo de putaA foto no jornal me entregou pra um filho da puta
¿A quién le pareció extraño que un hombre tuviera un bebé?Que achou estranho um homem com bebê
Corriendo hacia uno de los conductos del río TietêEntrando às pressas em um dos dutos do rio Tietê
Oigo pasos que se acercan al esconditePercebo passos vindo na direção do esconderijo
Linterna en la cara, gritos, armas: Es el DAS invadiendoLanterna na cara, gritos, armas: É o DAS invadindo
Mientras la mano del niño vuelve a asaltar mi cunaEnquanto a mão do boy assalta meu berço de novo
Calculo mi pena en el artículo 148Calculo minha pena no artigo 148

Duerme bebé, la justicia viene a buscarteDorme neném, que a justiça vem pegar
Papá no tiene dinero y por eso le prohíben criartePapai não tem dinheiro, então proíbem de te criar
La mano del rico roba la cuna para luego traficarA mão do rico assalta o berço pra depois traficar
Niños para extranjeros y niños para esclavizar, violar y matarCriança pra gringo e boy escravizar, estuprar e matar
Duerme bebé, la justicia viene a buscarteDorme neném, que a justiça vem pegar
Papá no tiene dinero y por eso le prohíben criartePapai não tem dinheiro, então proíbem de te criar
La mano del rico roba la cuna para luego traficarA mão do rico assalta o berço pra depois traficar
Niños para extranjeros y niños para esclavizar, violar y matarCriança pra gringo e boy escravizar, estuprar e matar