Abc do Feminicídio

Abc del Femicidio

Abc do Feminicídio

Cuando la conocí, fue amor a primera vista
Quando a conheci foi amor à primeira vista
Recuerdo la fecha, el perfume y la ropa que llevaba
Lembro da data, do perfume e da roupa que tava vestida
Me presenté, recibí una sonrisa en respuesta
Me apresentei, recebi de resposta um sorriso
No podía creerte cuando accediste a salir conmigo
Nem acreditei quando aceitou namorar comigo
¿Un cuento de hadas? Que nada, que me hizo soltar mis armas
Conto de fadas? Que nada, que me fez largar as armas
Y llorar de emoción cuando dije que estaba embarazada
E chorar de emoção quando disse que tava grávida
Desde el principio los padres no dieron su consentimiento
Desde o início os pais não deram consentimento
Es como si tuvieran un mal presentimiento
É como se tivessem tido um mal pressentimento
Nos mudamos juntos y vinieron las agresiones
Fomos morar juntos e junto vieram as agressões
Pronto el juramento evolucionó en abrasiones y dislocaciones
Logo os palavrões evoluíram pra escoriações e luxações
En lugar de pensar en ajuar, cuna, nudillos
Em vez de pensar em enxoval, berço, cueiro
Solía gastar la basura del pico en los camisones en prostíbulo
Gastava a merreca dos bicos nas noitadas em puteiros
Como ella no llevaba condón, la contaminé
Como não usava camisinha, a contaminei
Con sífilis y otras ETS que ni siquiera sé
Com sífilis e outras DST que eu nem sei
Golpando se convirtió en rutina incluso en el embarazo
Espancamento virou rotina mesmo na gestação
Si alguien pregunta, di que fue un resbalón
Se alguém perguntar fala que foi um escorregão
He prohibido cualquier contacto con sus parientes
Proibi qualquer contato com seus parentes
Para que no vieras los moretones y te rompí los dientes
Pra não verem os hematomas e que eu tinha quebrado seus dentes
En depresión, tomó medicina para suicidarse
Em depressão, tomou remédio pra se matar
En el PD dije: Amor, mil disculpas, confía en mí que voy a cambiar
No P.S. falei: Amor, mil desculpas, confia que eu vou mudar
El error de cada mujer es después de la agresión
O erro de toda mulher é depois da agressão
Creer en los juramentos de amor y en la petición de perdón
Acreditar nas juras de amor e no pedido de perdão
Por experiencia digo, quien te ataque sólo se detendrá
Por experiência digo: Quem te agride só vai parar
Cuando se atornillan las mariposas de su ataúd para enterrar
Quando rosquearem as borboletas do seu caixão pra enterrar

La mujer merece respeto y afecto
Mulher merece respeito e carinho
No puñetazos, maldecir, puñaladas y disparos
Não socos, palavrões, facadas e tiros
No puedes ser sumisa, rehén del sexismo
Não pode ser submissa, refém do machismo
Ningún número en el ranking de femicide
Nem número no ranking do feminicídio

La mujer merece respeto y afecto
Mulher merece respeito e carinho
No puñetazos, maldecir, puñaladas y disparos
Não socos, palavrões, facadas e tiros
No puedes ser sumisa, rehén del sexismo
Não pode ser submissa, refém do machismo
Ningún número en el ranking de femicide
Nem número no ranking do feminicídio

El primero de los cuatro hijos nació prematuro
O primeiro dos quatro filhos nasceu prematuro
Aceleré la entrega con un par de golpes
Acelerei o parto com uma par de murro
Loco, ni siquiera fui a la sala de maternidad para conseguirlo
Bem louco, nem fui na maternidade pra buscar
En la guardia, ella atrapó tanto hasta que la leche se seca
No resguardo, ela apanhou tanto até o leite secar
Mi prisionero porque no había estudiado
Minha prisioneira porque não tinha estudado
No había manera de dejarlo ir y entrar en el mercado de trabajo
Não tinha como me largar e entrar no mercado de trabalho
Los vecinos llamaron al 911 en todas las inteligencias
Os vizinhos discavam 190, em todas as inteligências
¿Quién no le daría a Maria da Penha porque omitió la violencia?
Que não dava Maria da Penha porque ela omitia a violência
En realidad, no quería una esposa
Na verdade, eu não queria uma esposa
Quería que alguien cocinara, tuviera sexo, lavara la ropa
Queria alguém pra cozinhar, transar, lavar minha roupa
Yo era otro sexista en la sociedad patriarcal
Eu era outro machista da sociedade patriarcal
Eso pone a las mujeres en el escalón político y profesional más bajo
Que põe mulher no mais baixo degrau político e profissional
Cuando el marido es normal cometer crímenes contra el honor
Onde é normal marido praticar crimes contra a honra
Demoler la autoestima: Cada zorra, zorra desvergonzada
Demolir a autoestima: Cada vadia, puta sem vergonha
Se atrevió e hizo el informe
Tomou coragem e fez o boletim de ocorrência
Me arrestaron y me obligaron a abandonar mi residencia
Fui preso e obrigado a deixar minha residência
El diputado aró el acto, pagué la fianza
O delegado lavrou o flagrante, paguei a fiança
Aún me sentenciaron a darle una pensión alimenticia a ella y a los niños
Ainda fui condenado a dar pensão pra ela e pras crianças
Mientras me instalaba en el garaje de un amigo
Enquanto me acomodava na garagem de um amigo
Él diseñó cada detalle para su feminicidio
Arquitetava cada detalhe pro seu feminicídio
No es bueno que los hermanos me den una charla en la comunidad
Não adiantou os manos me darem um papo na comunidade
Catou mó buey, tío, fue un fracaso para ir al debate
Catou mó boi, tio, era falha pra ir pro debate
Proceder de culo, hombre que es hombre golpea macho
Proceder de cuzão, homem que é homem bate em macho
Si el matrimonio no funcionó, cada uno está a su lado
Se não deu certo o casamento, é cada um pro seu lado

La mujer merece respeto y afecto
Mulher merece respeito e carinho
No puñetazos, maldecir, puñaladas y disparos
Não socos, palavrões, facadas e tiros
No puedes ser sumisa, rehén del sexismo
Não pode ser submissa, refém do machismo
Ningún número en el ranking de femicide
Nem número no ranking do feminicídio

La mujer merece respeto y afecto
Mulher merece respeito e carinho
No puñetazos, maldecir, puñaladas y disparos
Não socos, palavrões, facadas e tiros
No puedes ser sumisa, rehén del sexismo
Não pode ser submissa, refém do machismo
Ningún número en el ranking de femicide
Nem número no ranking do feminicídio

No se pudo llegar a 500 metros de distancia
Não podia chegar a 500 metros de distância
No sería un crimen pasional, sólo una sórdida venganza
Não seria crime passional, só uma sórdida vingança
En mi cerebro obsesivo, psicótico e ignorante
No meu cérebro obsessivo, psicótico e ignorante
No fue culpa mía. Debo tener un amante
A culpa não era minha, devia ter um amante
Ya que eso es lo que este bastardo desagradecido quiere
Já que é isso que essa desgraçada ingrata quer
Voy a aumentar el fracaso de la estación de mujeres
Vou aumentar o fracasso da delegacia da mulher
Siempre tuve un sentimiento de posesión, no fue amor
Sempre tive sentimento de posse, não era amor
Pero no podía soportar el rechazo cuando ella me dejó
Mas não suportei a rejeição quando ela me largou
Empecé a acosar, amenazando con mi celular
Comecei a perseguir, ameaçar no celular
Hizo innumerables quejas que ni siquiera servirían de nada
Fez incontáveis denúncias que nem iria adiantar
Vi tu red social, no me conformé a ver
Vigiava sua rede social, não me conformava em ver
Que lejos de mí tenía razones para vivir
Que longe de mim ela tinha razões pra viver
Tu trágico destino ha sido decretado, sellado
Seu destino trágico foi decretado, selado
Cuando vi la foto en Face con el nuevo novio
Quando vi no Face a foto com o novo namorado
Fuera de control, esperé para salir de mi nuevo trabajo
Descontrolado, esperei sair do emprego novo
Recibió cinco puñaladas y murió con una medida de protección en el bolsillo
Tomou 5 facadas e morreu com a medida protetiva no bolso
Fui linchado por los que pasaron en la calle
Fui linchado pelos que passavam na rua
Desafortunadamente guardado con la llegada de un coche
Infelizmente salvo com a chegada de uma viatura
Por mi atroz crimen, no merezco perdón
Pelo meu crime hediondo, não mereço perdão
Merezco ser destrozado en una rebelión
Mereço ser despedaçado numa rebelião
Espero que cuando escuches este informe
Espero que quando você estiver ouvindo esse relato
Se ha hecho justicia: Daga en un cuadrilátero
A justiça tenha sido feita: Punhal num quadrilátero
Así que no te arriesgas a que sea otro feminicista
Pra que não corra o risco de eu ser outro feminicída
Que sale en 10 años para hacer otra víctima
Que sai em 10 anos pra fazer outra vítima

La mujer merece respeto y afecto
Mulher merece respeito e carinho
No puñetazos, maldecir, puñaladas y disparos
Não socos, palavrões, facadas e tiros
No puedes ser sumisa, rehén del sexismo
Não pode ser submissa, refém do machismo
Ningún número en el ranking de femicide
Nem número no ranking do feminicídio

La mujer merece respeto y afecto
Mulher merece respeito e carinho
No puñetazos, maldecir, puñaladas y disparos
Não socos, palavrões, facadas e tiros
No puedes ser sumisa, rehén del sexismo
Não pode ser submissa, refém do machismo
Ningún número en el ranking de femicide
Nem número no ranking do feminicídio