Entre o Paraíso e o Purgatório

Entre el Paraíso y el Purgatorio

Entre o Paraíso e o Purgatório

Cuando llamé a mi hijo y alguien más respondióQuando liguei pro meu filho e outra pessoa atendeu
Mi corazón me dijo: Lo peor ha pasadoMeu coração me disse: O pior aconteceu
Era un PM, informando que le dispararon en una motoEra um PM, informando que ele foi alvejado numa moto
Después de disparar más allá de una base móvilDepois de passar atirando numa base móvel
No fue un error, fue otro marco típicoNão era engano, era outra típica armação
De los que rompen su propio carro en manifestaciónDos que quebram a própria viatura em manifestação
Fui al DP, ya imaginando sus restosFui pro DP, já imaginando seu restos mortais
En el lavabo de un centro de pericia médico-legalNa pia de um núcleo de perícias médico-legais
Para mi sorpresa, ingresó a un PS en el surPra minha surpresa, entrou com vida num PS da Sul
Porque una ley obligó a los gusanos a esperar al SAMUPorque uma lei obrigou os vermes esperar o SAMU
Corro en vano a la emergencia del hospitalCorro em vão pra emergência do hospital
No me dejan ver al paciente bajo custodia policialNão deixam eu ver o paciente sob custódia policial
Médico que tiene que autorizar no está de guardiaDoutor que tem que autorizar não tá no plantão
Tocaron tu tarjeta con un dedo de siliconaBateram com dedo de silicone o seu cartão
Justo el otro día lo veo esposado a una camaSó no outro dia o vejo algemado numa cama
Con tubo en la garganta para ventilación mecánicaCom tubo na garganta pra ventilação mecânica
Un gambé me impide quedarme a acompañarUm gambé me impede de ficar pra acompanhar
Si se despierta, quiere dictarle la versión para que la memoriceSe acordar, quer ditar a versão pra ele decorar
No pasó mucho tiempo para que la muerte cerebral apareciera en el diagnósticoNão demorou pra morte cerebral surgir no diagnóstico
Con la solicitud de autorización para donar órganosCom o pedido de autorização pra doação dos órgãos
Aun sacudido, creo que si es otro informe ventajoso sin pruebaMesmo abalado, penso se for outro vantajoso laudo sem teste
Sin reflejo corneal estimulado con hisopo de algodónSem reflexo da córnea estimulado com cotonete
Estoy indeciso, porque el acto que salva a ocho pacientesTô indeciso, porque o ato que salva oito doentes
Puedes regalar unas vacaciones en Sea World a los que venden pedazos de personasPode dar férias no Sea World pra quem vende pedaços de gente

No quiero ser el corazón en el torrente sanguíneo de hieloNão quero ser o coração na corrente sanguínea de gelo
Ni sean las corneas de ojos que solo ven dineroNem ser as córneas dos olhos que só enxergam dinheiro
De un lado vive, del otro monstruos de bata blancaDe um lado vidas, do outro monstros com jaleco branco
¿Quién sonreirá si decido tener un gesto humano?Quem sorrirá se eu decidir ter um gesto humano?
No quiero ser el corazón en el torrente sanguíneo de hieloNão quero ser o coração na corrente sanguínea de gelo
Ni sean las corneas de ojos que solo ven dineroNem ser as córneas dos olhos que só enxergam dinheiro
De un lado vive, del otro monstruos de bata blancaDe um lado vidas, do outro monstros com jaleco branco
¿Quién sonreirá si decido tener un gesto humano?Quem sorrirá se eu decidir ter um gesto humano?

Cada mano, los pobres entran en buenas condiciones neurológicasToda mão, pobre entra em bom estado neurológico
En una semana se convierte en candidato a donación de órganosEm uma semana, vira candidato a doação dos órgãos
Para no ensuciarse lo dejan sin vigilanciaPra não sujar, deixam sem monitoramento
Luego aseguran que el paciente no reaccionó al medicamentoDepois alegam que o enfermo não reagiu ao medicamento
En ese período, la familia semianalfabeta, sin cabezaNesse prazo, a família semi-analfabeta, sem cabeça
Me acostumbré a la idea de la pérdidaJá se acostumou com a ideia da perda
Oh, solo consigue la espuma de poliestireno con hieloAi é só pegar o isopor com gelo
Y lleva el riñón a la clínica que trata a los extranjeros en secretoE levar o rim pra clínica que secretamente atende estrangeiro
Quién hace de Dios en la unidad de cuidados intensivosQuem brinca de Deus em unidade de terapia intensiva
Gana fotos en los pasillos de la clase ricaGanha fotos nos corredores da classe rica
Además de los órganos, los médicos del infierno de VirginiaAlém de órgãos, as doutoras Virgínias do inferno
Generan demandas, puestos de trabajo en funerarias, en cementeriosGeram demandas, empregos em funerárias, em cemitérios
Junto a la gira del sexo, nuestra repugnante patriaJunto com o tour sexual, nossa pátria repugnante
Ofertas de turismo de trasplante en el exteriorOferece pro exterior turismo do transplante
Simplemente haga una oferta al médico adecuadoÉ só fazer oferta pro medico certo
Que tu equipo colecciona ojos hasta en la morgueQue sua equipe coleta globo ocular até no necrotério
Cómo me gustaría tener la oportunidad realComo eu queria ter a chance real
Embriagar a uno de ellos a través de una sonda nasogástricaDe intoxicar um deles via sonda nasoenteral
De vez en cuando el pitido se acelera en el monitor cardíacoDa hora o bip acelerando no monitor cardíaco
Como el final va desde la fosa nasal hasta el estómago del maníacoEnquanto o fim vai da narina ao estômago do maníaco
Es público y notorio: Llegó baleado al hospitalÉ publico e notório: Chegou baleado no hospital
Convertirse en un posible donante de cadáverSe tornou um doador cadáver em potencial
No importa la frase escrita en tu RGNão importa a frase escrita no seu RG
El cuerpo que te interesa te lo robaráO órgão que interessar vão roubar de você

No quiero ser el corazón en el torrente sanguíneo de hieloNão quero ser o coração na corrente sanguínea de gelo
Ni sean las corneas de ojos que solo ven dineroNem ser as córneas dos olhos que só enxergam dinheiro
De un lado vive, del otro monstruos de bata blancaDe um lado vidas, do outro monstros com jaleco branco
¿Quién sonreirá si decido tener un gesto humano?Quem sorrirá se eu decidir ter um gesto humano?
No quiero ser el corazón en el torrente sanguíneo de hieloNão quero ser o coração na corrente sanguínea de gelo
Ni sean las corneas de ojos que solo ven dineroNem ser as córneas dos olhos que só enxergam dinheiro
De un lado vive, del otro monstruos de bata blancaDe um lado vidas, do outro monstros com jaleco branco
¿Quién sonreirá si decido tener un gesto humano?Quem sorrirá se eu decidir ter um gesto humano?

Ahora se porque no dan informacionAgora sei porque não dão informação
Sobre el destino de un hígado, un corazónSobre o destino de um fígado, um coração
¿Alguna vez has pensado, qué maldito día trágico e infeliz?Já pensou, que puta dia trágico, infeliz
¿Descubrir que un noble gesto salvó a un Abilio Diniz?Descobrir que um gesto nobre salvou um Abílio Diniz?
Además de casación en el Consejo Federal de MedicinaAlém de cassação no Conselho Federal de Medicina
Deberían haber tenido que donar sus órganos mientras estaban vivosDeviam ter que doar seus órgãos em vida
Sospechoso, pagaré por otra opinión médicaDesconfiado, vou pagar por outra opinião médica
Quiero ver si coincide con una opinión impresa en papel monedaQuero ver se bate um parecer impresso em papel-moeda
El peso del abogado de oro obtuvo la orden judicialO advogado a peso de ouro conseguiu a liminar
Eso me permite tratar a mi hijo en otro lugarQue permite tratar meu filho em outro lugar
Me deshice del Corsa, los muebles, la residenciaDesfiz do Corsa, dos móveis, da residência
A asumir el costo abusivo de la transferenciaPra arcar com o custo abusivo da transferência
Cómo esperar del examen, donde se vende la curaComo esperar do exame, onde a cura é vendida
Indica funciones cerebrales sin pérdida definitivaAponta funções cerebrais sem perda definitiva
Puede haber secuelas, una bala alojada en el huesoPode ter sequela, bala alojada na ossatura
Pero de ninguna manera sale la tumbaMas de forma alguma sai sentido sepultura
Infractores de la Ley 9434Os infratores da lei 9.434
Casi no arrancan otro para cambiar de carroPor pouco não depenaram mais um pra trocar de carro
Solo puedo orar por los que están en este momentoSó me resta rezar pra quem tá nesse momento
Conectado a máquina de diálisis, cilindro de oxígenoLigado a máquina de diálise, cilindro de oxigênio
Advertir a los receptores que los órganos disponiblesAvisar aos receptores que os órgãos à disposição
Así que en la sede del gobierno de la naciónTão nas sedes governamentais da nação
En las casas legislativas y en el Palacio de la AlvoradaNas casas legislativas e no Palácio da Alvorada
Todas las sanguijuelas tienen muerte cerebralTodos sanguessugas têm morte encefálica