Estamos Mortos

Estamos muertos.

Estamos Mortos

Nadie puede considerarse vivo comiendo sobras de los contenedores de basura, levantando las manos para mendigar, fumando crack o perdiendo la salud arrastrando carritos de cartónNinguém pode ser considerado vivo comendo sobras de lixeiras, erguendo mãos para pedir esmolas, fumando crack, perdendo a saúde puxando carroças de papelão
No hay vida en las comisarías, centros de detención, coches patrulla, reformatorios, prisiones y juzgadosNão existe vida em DPs, CDPs, viaturas, reformatórios, presídios e tribunais
No hay vida en trabajos mal pagados con salarios de hambre, en hogares devastados por el alcoholismo legalizado, ni en mujeres rehenes del sexismo y la violencia domésticaNão existe vida nos subempregos, com salários de fome, nas casas devastadas pelo lícito alcoolismo, nas mulheres reféns do machismo e da violência doméstica
No hay vida en las esquinas de las calles ni en los burdeles que violan a los niños invisibles de BrasilNão existe vida nas esquinas e puteiros que estupram as crianças invisíveis do Brasil
No hay vida en los rincones de miseria que hacen que las armas resulten atractivas para niños y niñas, que antes de los 25 años estarán en ataúdes selladosNão existe vida nos bolsões de miséria que fazem armas serem atrativas para meninos e meninas, que antes dos 25 estarão em caixões lacrados

Quienes viven en duelo ya están enterrados con su ser querido fallecidoQuem vive de luto, já tá enterrado com o ente querido que se foi
Cualquiera que viera desaparecer a su hijo tras la redada policial perdió toda razón para vivirQuem viu o filho desaparecer depois do enquadro da polícia, perdeu qualquer razão para viver
Una persona cuyo número de registro penitenciario no es más que un alma que vaga por el sistema penitenciario, de prisión en prisiónQuem é um número de matrícula prisional, não passa de uma alma que vaga pelo cárcere, de presídio em presídio
Nos morimos de risa cuando nos reímos del niño que aparece en internet siendo torturado en supermercadosMorremos quando rimos do menor, que aparece na internet sendo torturado em supermercados
Cuando aceptamos las versiones oficiales, que afirman que el individuo excluido ejecutado por la Policía Militar disparó primeroQuando aceitamos as versões oficiais, que alegam que o excluído executado pela PM atirou primeiro
Cuando aceptamos informes manipulados que indican que las balas que mataron al niño negro provenían de armas de narcotraficantesQuando aceitamos os laudos manipulados, que apontam que as balas que mataram a criança negra saíram do armamento do tráfico
Morimos cuando votamos por quienes afirman que pacificar el país requiere la aniquilación de los menos afortunadosMorremos quando votamos nos que afirmam que a pacificação do país passa pela aniquilação dos menos favorecidos
Si no fuéramos meras cáscaras vacías, sostenidas por sistemas esqueléticos, no tendríamos opiniones moldeadas por quienes monopolizan los medios de comunicaciónSe não fôssemos corpos vazios, equilibrados por sistemas esqueléticos, não teríamos opiniões formadas pelos que monopolizam os meios de comunicação
Si no fuéramos meros sistemas respiratorios inhalando pólvora, derrocaríamos del poder a los tiranos que aprueban decretos que terminan con helicópteros practicando tiro al blanco en comunidades empobrecidasSe não fôssemos apenas sistemas respiratórios aspirando pólvora, tiraríamos do poder os tiranos que aprovam decretos que acabam em helicópteros brincando de tiro ao alvo em comunidades carentes

¡Eh, opresor!Aí, opressor!
Sé que compraste el derecho a existir con tu dinero sucioEu sei que você comprou com a sua riqueza suja o direito da existência
Sé que usted está al tanto de la estricta legalidadEu sei que você conhece a estrita legalidade
Implica respetar la integridad física, mental y moralConhece o respeito à integridade física, psíquica e moral
Usted tiene el privilegio de pensar de forma independiente, sin la coerción de la televisión o la educaciónTem o privilégio de pensar de forma independente, sem coação televisiva e educacional
Sé que sabes que el Código Penal y el mazo del juez nunca te alcanzaránEu sei que você sabe que o Código Penal e o martelo do juiz jamais te alcançarão
¡Y esa es una de las razones, cabrón!E é por essa e outras, arrombado!
Cuanto más erosionan nuestro derecho a una vida digna, más ponen sus corazones podridos en la mira de una Sig SauerQue quanto mais retalham o nosso direito a uma vida digna, mais põe seu coração podre na mira de uma Sig Sauer

Alzaremos banderas de luto por las escuelas militarizadas, por la liberalización de las armasVamos segurar faixas de luto pelas escolas militarizadas, pela liberação das armas
Ofrezcamos nuestras condolencias a la sociedad que aplaude la política de confrontación junto con la política del nepotismo, las noticias falsas, un poder judicial partidista y el robo de presidenciasVamos prestar condolências para a sociedade que aplaude a política do confronto em conjunto com a política do nepotismo, do fake news, do Judiciário partidário, do roubo de presidências
Hermano de armas, lamento informarte que cualquiera que no tenga el nivel de vida establecido en la Constitución Federal ya se encuentra en un estado avanzado de decadenciaIrmão de guerra, sinto muito em te informar que quem não tem o padrão de vida estabelecido na Constituição Federal, já tá em estado avançado de putrefação
Aquellos que tienen más probabilidades de morir de forma violenta debido a su situación económica y color de piel ya están sobreviviendo dentro de una tumbaQuem tem a probabilidade de uma morte violenta por sua condição financeira e cor de pele, já sobrevive dentro de um túmulo
La corona de flores es solo un detalle para nosotros, que caminamos sin vida en la oscuridad de la miseriaA coroa de flor é só um detalhe para nós, que caminhamos sem vida na escuridão da indigência
Vivir es tener la opción de crecer profesional e intelectualmente, de no ser asesinado a tiros por la policía, de no ser torturado en un sistema penitenciario puramente vengativoViver é ter a opção de crescer profissionalmente e intelectualmente, de não ser metralhado pela polícia, de não ser torturado num sistema prisional puramente vingativo
Mientras no podamos detener el genocidio, el racismo, la alienación, el encarcelamiento masivo, la pobreza extrema y la aniquilación social, no seremos más que cadáveres vivientesEnquanto não pudermos impedir o genocídio, o racismo, a alienação, o aprisionamento em massa, a pobreza extrema e a anulação social, não passaremos de cadáveres que respiram
Mis condolencias a todos los que vegetamos en la morgue de los vivosMeus pêsames para todos nós, que vegetamos no necrotério dos vivos