Mês de Maio

Mes de Mayo

Mês de Maio

Cuando te llevaron al examen necroscópicoQuando te encaminharam pro exame necroscópico
Comenzó mi duelo patológicoDeram início ao meu luto patológico
Nunca superé tu nombre en el obituarioNunca superei seu nome no obituário
Verte a los 48 años en un coche fúnebreVer você aos 48 de idade num carro funerário
Verte partir en un ataúd donado por la municipalidadTe ver partindo num caixão que a prefeitura doou
Sin una estatua funeraria de un escultor renombradoSem uma estátua tumular de um renomado escultor
No pude pagar para poner tu fotografía en la lápidaNão pude pagar pra pôr na lápide sua fotografia
Crear un jardín, que una madre como tú merecíaFazer um jardim, que uma mãe como você merecia
Perdóname por no haber entrado al Citibank para asaltarMe perdoa por não ter entrado no Citibank pra assaltar
Para poder costear un hospital privadoPra poder bancar um hospital particular
Con convenio en el HCor, en lugar de una sepulturaCom convênio no HCor, em vez de sepultura
Era alta, después de los exámenes y la curaEra alta, depois dos exames e a cura
Pero en el Saboya fue solo otro expediente entre milMas no Saboya foi mais um prontuário entre mil
Donde el médico mata por omisión y finge que no resistióOnde o médico mata por omissão e finge que não resistiu
Deberíamos incendiar el transporte municipalA gente tinha que incendiar o transporte municipal
Por cada homicidio convertido en muerte naturalPor cada homicídio transformado em morte natural
Quise devolver al mundo ahogando en el jacuzziQuis dar o revide pro mundo afogando no ofurô
A un chico que robó lo que más valorabaUm boy daqueles que roubou o que eu tinha de mais valor
Si no fuera por Fátima y el rap que aliviaron la depresiónSe não fosse a Fátima e o rap amenizar a depressão
Habría terminado en la cracolândia o con una orden de arrestoTinha acabado na cracolândia ou com mandado de prisão
Quería que me vieras en el escenarioQueria que você tivesse me visto no palco
Rimando contra el crimen organizado del PalacioRimando contra o crime organizado do Planalto
Lamentablemente solo te mostré mi primer discoInfelizmente só te mostrei meu primeiro disco
Dejándolo en tu tumba en una tarde de domingoDeixando na sua cova numa tarde de domingo

Odio cuando llega el mes de mayoOdeio quando o mês de maio chega
Trae consigo la nostalgia y la tristeza de regaloTrás de presente a saudade e a tristeza
Sin un feliz día de las madres, sigo de luto y soñandoSem feliz dia das mães sigo em luto e sonhando
Con reencontrarte para decirte: Te AmoEm te reencontrar pra dizer: Te Amo

Odio cuando llega el mes de mayoOdeio quando o mês de maio chega
Trae consigo la nostalgia y la tristeza de regaloTrás de presente a saudade e a tristeza
Sin un feliz día de las madres, sigo de luto y soñandoSem feliz dia das mães sigo em luto e sonhando
Con reencontrarte para decirte: Te AmoEm te reencontrar pra dizer: Te Amo

Tu muerte no resonó en la prensa brasileñaSua morte não repercutiu na imprensa brasileira
Al diablo con la limosna en el cajón de la neveraFoda-se a pedinte na gaveta da geladeira
No decretaron tres días de duelo oficialNão decretaram três dias de luto oficial
No fue feriado, no transmitieron en vivo tu funeralNão foi feriado, não transmitiram ao vivo seu funeral
Nunca te olvidaré cada díaNunca vou esquecer você todo dia
Esperándome en la puerta de la escuela Duque de Caxias:Me esperando no portão da escola Duque de Caxias:
'Mamá, ya no voy a estudiar, todos se ríen de míMãe, não venho mais estudar, todo mundo dá risada
No tengo uniforme, solo ropa donada'Não tenho uniforme, só roupa doada
Cuando era pequeño, te culpé por no tener juguetes nuevosQuando pequeno, te culpei por não ter brinquedo novo
Por estar siempre en casa de otros, esperando el almuerzoPor tá direto na casa dos outros, esperando almoço
Sin poder pagar el alquiler, siempre la Kombi llevándoseSem poder pagar aluguel, sempre a Kombi levando
Nuestros muebles en otro desalojo del añoNossos móveis em mais um despejo do ano
Recuerdo llorar sin pararLembro da gente chorando sem parar
Cuando descubriste que Baby dejaría de caminarQuando descobriu que o Baby ia parar de andar
Muchos piensan que la madre quiere que prospereMuito mano pensa que a mãe quer ele prosperando
Evitando la delegación de represión de robos a bancosDriblando a delegacia de repressão a assalto a banco
Ella solo quiere que le digas lo que sientes por ellaEla só quer que você diga o que sente por ela
Pero no como el tonto aquí, cuando el sepulturero arrojaba tierraMas não como o trouxa aqui, quando o coveiro jogava terra
Solo tú sabes, mamá, cuántas veces te pedíSó você sabe mãe, quantas vezes te pedi
Que un espíritu de luz se me aparecieraPra espírito de luz aparecer pra mim
Daría todo por escuchar tu voz de nuevo en las mañanasDaria tudo pra ouvir sua voz de novo nas manhãs
Cantando la canción 'Oceano' de DjavanCantando a música Oceano, do Djavan
Qué lástima que no alcanzaste a conocer a tus nietasQue pena que não deu tempo de conhecer suas netas
A ser llamada 'Abuela' por Duda y GabrielaDe ser chamada de Vó pela Duda e a Gabriela

Odio cuando llega el mes de mayoOdeio quando o mês de maio chega
Trae consigo la nostalgia y la tristeza de regaloTrás de presente a saudade e a tristeza
Sin un feliz día de las madres, sigo de luto y soñandoSem feliz dia das mães sigo em luto e sonhando
Con reencontrarte para decirte: Te AmoEm te reencontrar pra dizer: Te Amo

Odio cuando llega el mes de mayoOdeio quando o mês de maio chega
Trae consigo la nostalgia y la tristeza de regaloTrás de presente a saudade e a tristeza
Sin un feliz día de las madres, sigo de luto y soñandoSem feliz dia das mães sigo em luto e sonhando
Con reencontrarte para decirte: Te AmoEm te reencontrar pra dizer: Te Amo

Sé que es algo inusual para un ricoEu sei que é algo inusitado pra um rico
Ver a alguien pidiendo limosna y compartiendo en un conventilloVer alguém pedir esmola e dividir num cortiço
Justo el chico que para aumentar su patrimonioLogo o boy que pra aumentar o patrimônio
Prostituye a su hija en matrimonioProstitui a filha em matrimônio
Es loco, quien ni siquiera conocía bien el abecedarioÉ louco, quem nem conhecia o abecedário direito
Me enseñó a amar al prójimo, no tener prejuiciosMe ensinou a amar o próximo, não ter preconceito
Es tanto dolor que pienso: ¿Cómo es posible?É tanta dor que eu penso: Como é possível?
Padres golpeados por sus propios hijosPais que são espancados pelos próprios filhos
Hijos que matan a los padres por bienes materiales:Filhos que matam os pais por bens materiais:
Suzane Von Richthofen, Gil RugaiSuzane Von Richthofen, Gil Rugai
Metí la pata cuando llegué a casa con esa bicicletaVacilei quando cheguei com aquela bike em casa
Dije que era prestada, pero era robadaFalei que era emprestada, mas era roubada
Luego apareció el dueño humillando, haciéndose el rico:Depois colou o dono humilhando, pagando de rico:
'No llamaré a la policía, ¡pero educa a tu hijo!'Não vou chamar a polícia, mas educa seu filho!
Sé que fingías no tener apetitoEu sei que você fingia que tava sem apetite
Para que quedara más comida y la compartiéramosPra que sobrasse mais comida e a gente dividisse
Qué nostalgia de tus regaños severosQue saudade de você dando bronca brava
Cuando llegaba con los lentes rotosQuando eu chegava com os óculos com as lentes quebradas
Qué nostalgia de tu hermosa sonrisa de victoriaQue saudade do seu sorriso lindo de vitória
Cuando conseguimos una silla de ruedas para BabyQuando conseguimos pro Baby uma cadeira de rodas
Juré en tu ataúd entre lágrimas, desesperadoJurei no seu caixão aos prantos, desesperado
Que no dejaría impune tu asesinatoQue não deixaria impune seu assassinato
Mi venganza es luchar para que otras Marias do RosárioMinha vingança é lutar pra que outras Marias do Rosário
No tengan que revolver basureros para su menú diarioNão revirem lixeiras pelo cardápio diário

Odio cuando llega el mes de mayoOdeio quando o mês de maio chega
Trae consigo la nostalgia y la tristeza de regaloTrás de presente a saudade e a tristeza
Sin un feliz día de las madres, sigo de luto y soñandoSem feliz dia das mães sigo em luto e sonhando
Con reencontrarte para decirte: Te AmoEm te reencontrar pra dizer: Te Amo

Odio cuando llega el mes de mayoOdeio quando o mês de maio chega
Trae consigo la nostalgia y la tristeza de regaloTrás de presente a saudade e a tristeza
Sin un feliz día de las madres, sigo de luto y soñandoSem feliz dia das mães sigo em luto e sonhando
Con reencontrarte para decirte: Te AmoEm te reencontrar pra dizer: Te Amo