O Necrotério Dos Vivos

La morgue de los vivos

O Necrotério Dos Vivos

Morgue de los vivos, de los vivos
Necrotério dos vivos, dos vivos
Morgue de los vivos aquí se encuentra, aquí se encuentra
Necrotério dos vivos aqui jaz, aqui jaz
Morgue de los vivos, mientes aquí, mientes aquí
Necrotério dos vivos você aqui jaz, aqui jaz

No había vela en el candelabro y el crucifijo
Não teve vela no castiçal e crucifixo
Pero desde el vientre de la madre, cuidándote vivo
Mas desde o ventre materno tão te velando vivo
Cuando tienes que secuestrar a los hijos del gerente
Quando se tem que sequestrar os filhos do gerente
Existes biológicamente, pero no socialmente
Você existe biologicamente, mas não socialmente
Es solo un esclavo comprado
Não passa de um escravo comprado
Con los derechos robados por el Ministerio de Trabajo
Com os direitos roubados pelo Ministério do Trabalho
Otro difunto que respira y solo sonríe
Outro finado que respira e só sorri
Si el juez convierte la sentencia a Sursis
Se o juiz converter a pena em Sursis
A la mierda tu declaración de nacimiento vivo
Foda-se sua declaração de nascido vivo
Asesinaron el control de su destino
Assassinaram o controle do seu destino
Si GARRA quiere, inventa la reunión de facciones
Se o GARRA quiser, inventa reunião de facção
Y esparce la carne de tu familia sobre un bloque
E espalha a carne da sua família por um quarteirão
Quieren que sientas el latido del corazón
Querem que você só sinta o batimento cardíaco
Rompiendo Brinks y disfrutándolo en un solo lugar
Rasgando o Brinks e curtindo num sítio
Mientras criminalizan el movimiento social
Enquanto eles criminalizam movimento social
Denunciante policial de abuso policial
Metralham denunciador de abuso policial
Prueba de la muerte de nuestro sentido crítico
Prova da morte do nosso senso crítico
Es el rally que no tiene dron explosivo
É o comício que não tem um drone explosivo
Real Walking Dead, versión opresora
Walking Dead real, versão do opressor
Donde comienza la vida en el robo en la casa de empeños
Onde a vida começa no assalto na agência de penhor
Pronto en el aire, otra transmisión en vivo
Em breve no ar, mais uma transmissão ao vivo
Otro tranvía invadiendo hacia el depósito
De outro bonde invadindo rumo ao jazigo
Los homies van a estar en G3, de fiesta a balazos
Os manos vão tá de G3, festejando a tiros
Ampliando el 'nosotros que somos' en la Morgue dos Vivos
Ampliando o 'nós que tá' no Necrotério dos Vivos

Incluso lejos de las bolsas para cadáveres
Mesmo longe dos sacos de corpos
Incluso sin un corazón acribillado a balazos
Mesmo sem coração crivado de tiros
Incluso sin tumba con tu foto
Mesmo sem túmulo com a sua foto
Te acuestas aquí en la Morgue of the Living
Você aqui jaz no Necrotério dos Vivos

Incluso lejos de las bolsas para cadáveres
Mesmo longe dos sacos de corpos
Incluso sin un corazón acribillado a balazos
Mesmo sem coração crivado de tiros
Incluso sin tumba con tu foto
Mesmo sem túmulo com a sua foto
Te acuestas aquí en la Morgue of the Living
Você aqui jaz no Necrotério dos Vivos

¿Quiere un consejo para la reanimación de la ciudadanía?
Quer uma dica pra reanimação de cidadania?
Leer la Constitución 5 minutos al día
Leia a Constituição 5 minutos por dia
Olvida si el hermano canta rap rap
Esquece se o mano canta rap de rolê
Sin crisis, sin tonterías, ¿si muerdes para qué?
Sem crise, sem treta, se morder pra quê?
Luchar por la supervivencia no acepta la puerilidad
Lutar por sobrevivência não aceita infantilidade
División entre nosotros por musicalidad
Divisão entre nós por musicalidade
Vivir es tener la opción de no ser torturado
Viver é ter a opção de não ser torturado
Para que el diputado se haga cargo de los asesinatos del barrio
Pelo delegado pra assumir os homicídios do bairro
Es poder crear una sociedad donde nuestros oídos
É poder criar uma sociedade onde nossos ouvidos
No escuches a un comandante de Rota violando el artículo 5
Não ouçam um comandante da Rota estuprar o Artigo 5º
¡Son iguales ante la ley un carajo!
São iguais perante a lei um caralho!
Tiene un acercamiento a la favela y otro al barrio preciado
Tem uma abordagem pra favela e outro pro bairro valorizado
El día que cierro con verdugo, tuve muerte cerebral
No dia que fechar com algoz, tive morte encefálica
Odio la casa grande, nací en los barrios de esclavos
Odeio a casa grande, nasci na senzala
Para mí, tatuarse en la frente de los de grano fino
Por mim, tatuaria na testa do grã-fino:
Ladrón vacilante, asesino de niños
Ladrão vacilão, matador de meninos
Que despues de disparar el uniforme escolar
Que depois de atirar no uniforme da escola
Publicación todavía difamatoria
Ainda faz postagem difamatória
Pienso, luego existo, solo me gustaría el video
Penso, logo existo, só curtiria o vídeo
Del político cavando la tumba para ser enterrado vivo
Do politico cavando a cova pra ser enterrado vivo
Nos hace vegetar sin los 3 mil mensuales
Ele nos faz vegetar sem os 3 mil mensal
Que garantice el nivel educativo superior
Que garante o nível superior educacional
Nos hace vegetar en la Morgue of the Living
Ele nos faz vegetar no Necrotério dos Vivos
Pululando el mosquito blindado que diezma a los excluidos
Rajando o mosquito blindado que dizima o excluído

Incluso lejos de las bolsas para cadáveres
Mesmo longe dos sacos de corpos
Incluso sin un corazón acribillado a balazos
Mesmo sem coração crivado de tiros
Incluso sin tumba con tu foto
Mesmo sem túmulo com a sua foto
Te acuestas aquí en la Morgue of the Living
Você aqui jaz no Necrotério dos Vivos

Incluso lejos de las bolsas para cadáveres
Mesmo longe dos sacos de corpos
Incluso sin un corazón acribillado a balazos
Mesmo sem coração crivado de tiros
Incluso sin tumba con tu foto
Mesmo sem túmulo com a sua foto
Te acuestas aquí en la Morgue of the Living
Você aqui jaz no Necrotério dos Vivos

Lo peor es saber que el niño en el piso de la escuela
O pior é saber que a criança no chão da escola
Pronto estará liderando un conflicto ahí fuera
Em breve vai tá liderando conflito lá fora
Será víctima de la policía y del bloguero
Vai ser vítima da polícia e do blogueiro
Que pide tratamiento con pólvora para el pueblo brasileño
Que pede tratamento à pólvora pro povo brasileiro
¡El medio ambiente no influye en tu gilipollas!
Meio ambiente não influencia seu cu!
Es un mes de indigentes para querer la valija de Itaú
É um mês indigente pra querer malote do Itaú
¿Qué importa tener signo vital?
O que importa ter sinal vital?
Cuando los pelotones del terrorismo de Estado no se detengan
Quando não se freiam os pelotões do terrorismo estatal
Cuando el odio no se ve como la legítima defensa
Quando não se vê que o ódio é a legitima defesa
Para que el bebé no cumpla condena con la madre detenida
Pra que o bebê não cumpra pena com a mãe presa
Mientras estemos políticamente enterrados
Enquanto somos politicamente sepultados
800.000 sueñan con un buen abogado
800 mil sonham com um bom advogado
Los no incluidos en el BNDES
O não contemplado no BNDES
Se desarrolla derribando a quien dudaba en el GPS
Se desenvolve derrubando quem vacilou no GPS
Hágase rico o muera intentándolo
Fique rico, ou morra tentando
Pero honra la muerte en vida de tus padres humillándote en los trabajos
Mas honre a morte em vida de seus pais se humilhando em trampos
Para deshacerse del tipo que graba tu acción en el auto
Pra te livrar do parça gravando sua ação no carro
Gritando 'dispara al chico!' Y tu disparando
Gritando 'atira no fulano!' E você dando disparo
Me escapé de la regla, no estoy en un robo
Fugi à regra, não tô num latrocínio
Esperando progreso después de cumplir 2/5
Esperando progressão depois de cumprir 2/5
Estoy haciendo que la sangre y el circo se conviertan en vida y libro
Tô fazendo sangue e circo virar vida e livro
Incluso si un tribunal condena mi activismo
Mesmo que um tribunal condene meu ativismo
Pondré agua envenenada en la cerveza de barril del rico
Vou botar água envenenada no chopp do rico
Resucitando a Lázaro en la Morgue de los Vivos
Ressuscitando Lázaros no Necrotério dos Vivos

Incluso lejos de las bolsas para cadáveres
Mesmo longe dos sacos de corpos
Incluso sin un corazón acribillado a balazos
Mesmo sem coração crivado de tiros
Incluso sin tumba con tu foto
Mesmo sem túmulo com a sua foto
Te acuestas aquí en la Morgue of the Living
Você aqui jaz no Necrotério dos Vivos

Incluso lejos de las bolsas para cadáveres
Mesmo longe dos sacos de corpos
Incluso sin un corazón acribillado a balazos
Mesmo sem coração crivado de tiros
Incluso sin tumba con tu foto
Mesmo sem túmulo com a sua foto
Te acuestas aquí en la Morgue of the Living
Você aqui jaz no Necrotério dos Vivos