Os Cravos do Holocausto

Los claveles del Holocausto

Os Cravos do Holocausto

Hace calor, le dispararé en la frente si la víctima reaccionaÉ quente, atiro na testa se a vítima reagir
Pero no construyo un campo de concentración para divertirmeMas não ergo campo de concentração pra me divertir
Somos capaces incluso de decretar un rivalSomos até capazes de decretar um rival
Pero nunca invertimos en el analfabetismo funcionalMas nunca investimos em analfabetismo funcional
En el sórdido pantano de la atmósfera mezquinaNo pântano sórdido da atmosfera mesquinha
Somos los claveles indefensos entre la malezaSomos os cravos indefesos em meio às ervas daninhas
No quiero tener almacenes malolientes como NikeNão quero ter galpões fétidos como a Nike
Esclavizar a los rechazados de la sociedadPra escravizar os rejeitados da sociedade
Ni navegar en góndolas en VeneciaNem navegar nas gôndolas de Veneza
Patrocinado por platos vacíos sobre la mesaPatrocinadas por pratos vazios sobre a mesa
Aún estando en Repórter Record, estereotipadoMesmo estando no Repórter Record, estereotipado
No simbolizo el mal que hay que erradicarNão simbolizo o mal que deve ser extirpado
Es en el club de campo y montando a caballoÉ no clube de campo e cavalgando na hípica
¿Qué pasa con aquellos que cumplen la Escala de Psicopatía de Hare?Que tão os que atendem a Escala Hare de Psicopatia
Los que nos hacen dejar la cabeza frente a la comisaríaOs que nos fazem deixar cabeça em frente de delegacia
Para enviar una amenaza subliminal a la policíaPra mandar ameaça subliminar pra polícia
Favelado no creó la ONU, el Banco MundialFavelado não criou a ONU, o Banco Mundial
Nunca diezmé para anunciar un arsenalNunca dizimou pra fazer propaganda de arsenal
Nunca usamos túnicas para cazarJamais vestimos túnicas pra caçar
El miembro de otra etnia, para linchar y colgarO membro de outra etnia, pra linchar e enforcar
Las armas biológicas y químicas no son obra del cerroArmas biológicas e químicas não são obras do morro
La genética de la tiranía proviene de la cuna doradaA genética da tirania vem do berço de ouro
En el Juicio Final, puedo garantizarNo Juízo Final, eu posso garantir
Que no es en nuestras caras que Dios escupiráQue não é no nosso rosto que Deus vai cuspir

Incluso triturando bases y taladros de motoMesmo retalhando bases de moto e furador
No tenemos el 1% de la maldad del opresorNão temos 1% da maldade do opressor
En el panorama militar, con escolta y armaduraNa paisagem militar, com escolta e blindado
Somos los claveles que florecen en medio del holocaustoSomos os cravos que florescem em meio ao holocausto

Incluso triturando bases y taladros de motoMesmo retalhando bases de moto e furador
No tenemos el 1% de la maldad del opresorNão temos 1% da maldade do opressor
En el panorama militar, con escolta y armaduraNa paisagem militar, com escolta e blindado
Somos los claveles que florecen en medio del holocaustoSomos os cravos que florescem em meio ao holocausto

Secuestramos menos que al comerciante en ÁfricaSequestramos menos que o mercador na África
Carbonizamos menos que las hogueras sagradasCarbonizamos menos que as fogueiras sagradas
Robamos menos que a los clientes de vehículos blindadosRoubamos menos que os clientes dos carros-fortes
No tenemos el 1% de los homicidios de los escuadrones de la muerteNão temos 1% dos homicídios dos esquadrões da morte
En la lista de los mayores dictadores de la TierraNa lista dos maiores ditadores da Terra
No leí el nombre que sale de los callejones de la favelaNão li o nome saindo dos becos na favela
Puede romper nuestro secreto bancarioPode quebrar nosso sigilo bancário
No se hace fortuna con cáncer y un feto malformadoNão tem fortuna feita com câncer e feto malformado
No somos responsables de los crímenes de la industria tabacaleraNão respondemos pelos crimes da indústria tabagista
Farmacéutica, alcohólica, televisión, armamentoFarmacêutica, alcoólica, televisiva, armamentista
Ocupamos los tranvías 1-5-7 en trasladoOcupamos os bondes dos 1-5-7 em transferência
¿Por qué no nos invitaron a ferias científicas?Porque não fomos convidados pras feiras de ciência
Para la inducción diaria al sendero ParaFALPela indução diária à trilha dos ParaFAL
En lugar de castigo, merecemos perdón judicialEm vez de pena, merecíamos perdão judicial
Es horrible estar en la lista de reeducadosÉ hediondo por no rol dos reeducandos
Los que fueron expulsados de los libros de graduaciónOs que foram expulsos dos livros de formando
Somos los menos responsables de los cuerpos en el tamborSomos os menos responsáveis pelos corpos no tambor
Lleno de cal, para ahuyentar a los olfateadoresRepletos de cal, pra afastar farejador
No fuimos nosotros quienes pusimos barbarie en el diccionarioNão fomos nós que colocamos a barbárie no dicionário
Ni siquiera las negociaciones para la rendición en el vocabularioNem as negociações pra rendição no vocabulário
Antes de ahorcarnos con el cinturón de seguridadAntes de enforcarmos com cinto de segurança
Ya se habían registrado en Dubai a través de carne humanaJá tinham feito check-in pra Dubai via carne humana
Antes de que Masp se quedara sin Portinari y PicassoAntes do Masp ficar sem Portinari e Picasso
Ya nos habían hecho llamar hogar a un trozo de plásticoJá tinham nos feito chamar de lar um pedaço de plástico

Incluso triturando bases y taladros de motoMesmo retalhando bases de moto e furador
No tenemos el 1% de la maldad del opresorNão temos 1% da maldade do opressor
En el panorama militar, con escolta y armaduraNa paisagem militar, com escolta e blindado
Somos los claveles que florecen en medio del holocaustoSomos os cravos que florescem em meio ao holocausto

Incluso triturando bases y taladros de motoMesmo retalhando bases de moto e furador
No tenemos el 1% de la maldad del opresorNão temos 1% da maldade do opressor
En el panorama militar, con escolta y armaduraNa paisagem militar, com escolta e blindado
Somos los claveles que florecen en medio del holocaustoSomos os cravos que florescem em meio ao holocausto

El ingeniero que mete drogas en la porteríaO engenheiro que põe no Gol fundo pra droga
Fue formado por el patriota rico en el MundialFoi formado pelo endinheirado patriota na Copa
Detrás del AK en el gueto, un factor socialPor trás do AK no gueto, um fator social
Detrás del Mont Blanc, un auténtico JasonPor trás da Mont Blanc, um Jason real
Que con solo convertir a un violador en un descubridorQue só por transformar estuprador em descobridor
Merecía asfixiarse envuelto en una mantaMerecia sufocar enrolado num cobertor
Ser arrojado dentro de un camión de basuraSer dispensado dentro de um caminhão de lixo
Ser aplastado en vidaPra ser esmagado ainda vivo
En una evolución correcta, fuimos nosotros de CherokeeNuma evolução correta, era nós de Cherokee
Y los insectos de la burguesía con la pasta de pulirE os insetos da burguesia com a massa de polir
Cuando no ejercitamos nuestra autoestimaQuando não exercitamos nossa autoestima
La escoria nos equipara con la llave inglesa y la bobinaA escória nos equipara a chave-inglesa e bobina
También me sentía inferior mirando los escaparatesTambém me senti inferior olhando vitrine
Salir con la basura que solo podría haber estado en el crimenNamorando os bagulho que só podia ter no crime
Cambié cuando vi la trama de los reyes de la cajaMudei quando vi a trama dos reis do camarote
Que brindan por nuestra muerte con Cristal y CirócQue brindam nossa morte com Cristal e Ciróc
¿Quiénes son inmunes al procesamiento y a la acción policial?Que são imunes a processo e ação de polícia
Pero no a la munición gangsta de mi rimaMas não à munição gangsta da minha rima
Dejé de beber de la copa de la sumisiónDeixei de beber no cálice da submissão
Ser el activista que ataca a Saddam con el micrófono en la manoPra ser o ativista que ataca Saddam's com mic na mão
¿Quién tiene el coraje de desear las primaveras árabes?Que tem coragem pra desejar primaveras Árabes
Y temporadas de machetes para tiranos cobardesE temporadas de facões pra tiranos covardes
¿Quién tiene el coraje de decir que los clavos del HolocaustoQue tem coragem pra afirmar que os cravos do holocausto
Comparados con los playboys, son bebés en la guarderíaComparados aos playboys, são bebês no berçário

Incluso triturando bases y taladros de motoMesmo retalhando bases de moto e furador
No tenemos el 1% de la maldad del opresorNão temos 1% da maldade do opressor
En el panorama militar, con escolta y armaduraNa paisagem militar, com escolta e blindado
Somos los claveles que florecen en medio del holocaustoSomos os cravos que florescem em meio ao holocausto

Incluso triturando bases y taladros de motoMesmo retalhando bases de moto e furador
No tenemos el 1% de la maldad del opresorNão temos 1% da maldade do opressor
En el panorama militar, con escolta y armaduraNa paisagem militar, com escolta e blindado
Somos los claveles que florecen en medio del holocaustoSomos os cravos que florescem em meio ao holocausto