Por Trás do Cartão Postal

Detrás de la postal

Por Trás do Cartão Postal

¿Quién se registra para ver al Cristo Redentor?Quem faz check-in pra ver o Cristo Redentor
Gana un recorrido por la cifra de muertos mayor que la de El SalvadorGanha tour pela mortandade maior que de El Salvador
Vacaciones con buggy, tranvía y playa nudistaAs férias com buggy, bonde e praia de nudismo
Incluye 24 millones cercanos al canibalismoIncluem 24 milhões próximos do canibalismo
Con motivos para hacer sufrir retrasos a Air FranceCom motivos para fazer Air France sofrer atraso
Ante amenaza de bomba, aeropuerto evacuadoCom ameaça de bomba, aeroporto evacuado
Si el hotel no está invadido, se presenta un ambiente agradableSe o hotel não for invadido, o clima amistoso é apresentado
En el musical El Rey León, por un Le Misérable folladoNo musical Rei Leão, por um Le Misérable trepado
Alfombra roja del país de los campos camufladosTapete vermelho do país dos campos camuflados
De exterminio, refugiados, trabajo esclavoDe extermínio, refugiados, trabalhos escravos
Con el 96% de los matriculados, aprendiendo portuguésCom 96% matriculados, aprendendo português
Escribir 'opresión' con hojas, sobre ajedrezPra escrever 'opressão' com lençóis, no xadrez
En Vietnam sudamericano, la masacre está institucionalizadaNo Vietnã sul-americano, o massacre é institucionalizado
Por eso el diputado busca al secuestradoPor isso o delegado faz busca atrás de sequestrado
Intenta encontrarlo entre los arcades rivales de la facciónTenta achar, entre as arcadas de rival da facção
Microtrazas de un colega profesionalMicrovestígios do colega de profissão
El indicador financiero falsificado no se borraO indicador financeiro forjado não apaga
Que la nueva clase media languidezca en barrios de esclavosQue a nova classe média definha em senzalas
Que la infantería del Congo, LiberiaQue a infantaria mirim do Congo, Libéria
No supera a los chicos con AK en las 16 mil favelasNão supera os meninos com AK nas 16 mil favelas
Detrás de la tarjeta hay un coche en llamasPor trás do cartão, tem viatura incendiada
Porque las tropas posicionan a los prisioneros y disparan balas de gomaPorque tropa posiciona preso e dá tiro de borracha
Detrás de la tarjeta hay un sitio web de pornografíaPor trás do cartão, tem site de pornografia
Que expone a niños en el Sex Shop, como mercancíaQue expõe criança no Sex Shop, como mercadoria

En la patria de las botas de fútbol, la calavera es una pelota en prisiónNa pátria de chuteira, crânio é bola em presídio
Las niñas de Ipanema se ganan la vida prostituyéndoseAs garotas de Ipanema ganham a vida se prostituindo
La alegría del carnaval no llega a las barracasAlegria carnavalesca não contagia barraco
Y la bossa nova pierde ante los salmos, que empacan ataúdes donadosE a bossa nova perde pros salmos, que embalam caixões doados
En la patria de las botas de fútbol, la calavera es una pelota en prisiónNa pátria de chuteira, crânio é bola em presídio
Las niñas de Ipanema se ganan la vida prostituyéndoseAs garotas de Ipanema ganham a vida se prostituindo
La alegría del carnaval no llega a las barracasAlegria carnavalesca não contagia barraco
Y la bossa nova pierde ante los salmos, que empacan ataúdes donadosE a bossa nova perde pros salmos, que embalam caixões doados

Aterrizar en el paraíso es como retroceder en el tiempoDesembarcar no paraíso é voltar no passado
Cuando los seres humanos fueron comprados en anuncios clasificadosQuando seres humanos eram comprados em classificados
Cuando la tortura enmascara rostros deformesQuando máscaras de torturas deformavam rostos
Y el concepto de libertad, justicia y fraternidad era vagoE o conceito liberdade, justiça e fraternidade era esboço
No hay rescate de la OTAN ni de las fuerzas aliadasSem salvamento da Otan ou força aliada
Seguimos en las trincheras como la nación más devastadaSeguimos em trincheiras como a nação mais arrasada
Lleno de arrepentimiento por no ganar dineroRepleta de arrependido por não ter feito dinheiro
Trayendo té y coca cola de Pedro Juan CaballeroTrazendo chá e coca de Pedro Juan Caballero
Si hubieras sido atrevido y me hubieras capturadoTivesse sido ousado e me captalizado
No trabajaría turnos en el mercado por la comida en mal estadoNão faria plantão no mercado pelo alimento estragado
No aparece en la denuncia del Ministerio de TurismoNão aparece no reclame do Ministério do Turismo
La ciencia que clona a físicos subdesarrolladosA ciência que clona físicos subdesenvolvidos
Ni siquiera la técnica policial de grasa y arena sobre la balaNem a técnica policial de graxa e areia na bala
Para encajar en balística apunta otra armaPra ranhura na balística apontar outra arma
El viaje es por el circuito donde estamos filmadosA viagem é pelo circuito onde somos filmados
Restablecer la cuenta corporativa del empresarioZerando a conta corporativa do empresário
Donde la despolitización es el objetivo del gabineteOnde a despolitização faz a meta do gabinete
Convierte la seda civil perfecta en un chalecoVirar silk da Civil perfeito no colete
Herramienta para asaltar la tienda a las nueveFerramenta para dar blitz na loja, às nove
Hora en que Transvip cobraHorário em que a Transvip faz o recolhe
Detrás de la tarjeta, mi 1-5-5 es el encarcelamientoPor trás do cartão, meu 1-5-5 é encarceramento
El niño que mató a su padre sale libre tras el juicioJá o boy que mata o pai, sai livre depois do julgamento
Detras de la tarjeta, con culo y tangaPor trás do cartão, com bunda e fio dental
Madre visita a tres niños en el sistema penitenciarioA mãe visita três filhos no sistema prisional

En la patria de las botas de fútbol, la calavera es una pelota en prisiónNa pátria de chuteira, crânio é bola em presídio
Las niñas de Ipanema se ganan la vida prostituyéndoseAs garotas de Ipanema ganham a vida se prostituindo
La alegría del carnaval no llega a las barracasAlegria carnavalesca não contagia barraco
Y la bossa nova pierde ante los salmos, que empacan ataúdes donadosE a bossa nova perde pros salmos, que embalam caixões doados
En la patria de las botas de fútbol, la calavera es una pelota en prisiónNa pátria de chuteira, crânio é bola em presídio
Las niñas de Ipanema se ganan la vida prostituyéndoseAs garotas de Ipanema ganham a vida se prostituindo
La alegría del carnaval no llega a las barracasAlegria carnavalesca não contagia barraco
Y la bossa nova pierde ante los salmos, que empacan ataúdes donadosE a bossa nova perde pros salmos, que embalam caixões doados

Soy de lateral contra el Mundial y los Juegos OlímpicosSou da ala contra copa e olímpiada
¿Quién cree que los fondos del estadio deberían invertirse en la vida?Que crê que verba de estádio devia ser investida em vida
Para que uno de nosotros nunca más tenga que cubrirse la caraPra nunca mais um de nós ter que cobrir o rosto
O responder: Señor, compré el arma en la feriaOu responder: Senhor comprei a arma na feira do rolo
Los turistas se divertirán viendo los bombardeos en las furgonetasTurista vai se divertir vendo as blitz nas vans
Que llevan a madres y esposas a las cárceles por la mañanaQue levam mães e esposas pra presídios de manhã
Al teniente le encanta volcar jumbo y escupir pastaTenente adora revirar jumbo, escarrar na macarronada
Rompiendo Tupperware, dejando una bolsa rotaQuebrar Tupperware, deixar sacola rasgada
Tradición centenaria exclusiva del denTradição centenária exclusiva do antro
Donde un homófobo preside la comisión de derechos humanosOnde homofóbico preside comissão de direitos humanos
El extranjero se encontrará con el pueblo en el fuego cruzadoO gringo vai conhecer o povo no fogo cruzado
¿Quién, incluso en una bolsa para cadáveres, no sabe lo que está diezmado?Que, mesmo em saco pra cadáver, não sabe o que é dizimado
Preocupado por la jerga, por el colgante de oroPreocupado com gírias, com ouro do pingente
Proporcionemos ADN para genética forenseVamos cedendo DNA para genética forense
Reforzando la frase en el repetido inframundo podridoReforçando a frase no repetido submundo podre
El tipo vivo sería tan viejo hoyFulano vivo teria tantos anos hoje
Sería hora de que los hermanos regresaran de su noche de fiestaDa hora seria os manos voltando da saidinha
Decir que la ganancia no es para tragos, dos uno dos y harinaFalando que o ganho não é para bebida, two one two e farinha
Entonces Edu, me salieron 10 mil cuando estalló el trajeAí Edu, catei 10 mil no estouro do engravatado
Nueve cuentos van a casa y uno pasa a suplementaria aceleradaNove conto vai pra casa e um pro supletivo acelerado
Detrás de la tarjeta, personas con huesos a la vistaPor trás do cartão, pessoas com ossatura à mostra
Viven bajo lonas, bolsas y residuos de construcciónMoram em baixo de lonas, sacos, sobras de obras
Detrás de la tarjeta, Maurício de Souza utiliza el talentoPor trás do cartão, os Maurício de Souza usam o talento
Dejar el coche en el parking para verDeixando o carro no estacionamento pra ver
Si no hay seguimientoSe não tem rastreamento

En la patria de las botas de fútbol, la calavera es una pelota en prisiónNa pátria de chuteira, crânio é bola em presídio
Las niñas de Ipanema se ganan la vida prostituyéndoseAs garotas de Ipanema ganham a vida se prostituindo
La alegría del carnaval no llega a las barracasAlegria carnavalesca não contagia barraco
Y la bossa nova pierde ante los salmos, que empacan ataúdes donadosE a bossa nova perde pros salmos, que embalam caixões doados
En la patria de las botas de fútbol, la calavera es una pelota en prisiónNa pátria de chuteira, crânio é bola em presídio
Las niñas de Ipanema se ganan la vida prostituyéndoseAs garotas de Ipanema ganham a vida se prostituindo
La alegría del carnaval no llega a las barracasAlegria carnavalesca não contagia barraco
Y la bossa nova pierde ante los salmos, que empacan ataúdes donadosE a bossa nova perde pros salmos, que embalam caixões doados