Prisão do Remorso

Prisión del Remordimiento

Prisão do Remorso

Bersa incumplió el quinto mandamiento a plena luz del díaInfringi de Bersa o quinto mandamento à luz do dia
Envié a un adolescente a pinza ósea, a tanatopraxiaMandei um adolescente pra pinça óssea, pra tanatopraxia
Sangre cambiada por glicerina, maquillaje para un cadáverSangue trocado por glicerina, maquiagem pra cadáver
Por un Samsung J7 Prime de mierdaPor uma merda de um Samsung J7 Prime
Anuncié el robo en ese momento, fue una reacciónAnunciei o assalto no ponto, correu como reação
No quería perder el activo por el que estaba pagandoNão quis perder o bem que tava pagando prestação
Me sentí arrebatado, le disparé por la espalda, vi que murióMe senti tirado, atirei pelas costas, vi que faleceu
Me convertí en un cobarde que mató a alguien con un nivel de vida como el míoVirei um covarde que matou alguém com padrão de vida igual o meu
Hice a una pobre madre como la mía, entre lágrimas, desmayadaFiz uma mãe pobre como a minha, aos prantos, desmaiar
Porque quería unirme al flujo con las minas, pasarPorque queria colar no fluxo com as minas, pra gastar
En adrenalina, me escapé, sintiéndome como un bandidoNa adrenalina, fugi, me sentindo o bandidão
Me paré en la barra alardeando: ¡Él reaccionó, le tiré al culo!Colei no bar contando vantagem: Reagiu, derrubei o cuzão!
Me jacté cuando comenzó la cobertura de los mediosMe gabava, quando começou a cobertura da mídia
Era estudiante y iba a trabajar para ayudar con el alquiler de la familiaEra um estudante, indo trampar pra ajudar no aluguel da família
Con cocaína en las neuronas, tenía sentidoCom a cocaína nos neurônios, fazia sentido
Pero cuando el efecto desapareció, me encontré arrepintiéndomeMas, conforme o efeito foi passando, fui me vendo arrependido
Mientras el Servicio Civil me identificaba, yo escuchaba a mis familiaresEnquanto a Civil me identificava, ouvia meus parentes
La escena de BO me carcomió, me martilleó la menteA cena do BO me corroía, martelava minha mente
¿Qué carajo hice? Con tantos bancos, gran hotelQue merda que eu fiz? Com tanto banco, hotel granfino
Fui a elegir a uno de mi clase para cometer un roboFui escolher um da minha classe pra meter um latrocínio
La policía invade el barrio, tratando de encontrarmePolícia invadindo a quebrada, tentando me encontrar
Intensa cobertura de prensa, decidí entregarmeCobertura intensa da imprensa, resolvi me entregar
Me motivó, no el asedio de los cerdosFui motivado, não pelo cerco dos porcos
Pero porque ya estaba cumpliendo cadena perpetua por remordimientoMas porque já estava tirando perpétua na prisão do remorso

Soy un acusado confeso, apreté el gatilloSou réu confesso, apertei o gatilho
Ciego, desorientado, yo era el títere del hombre ricoCego, desorientado, fui fantoche do rico
Por derramar la sangre de uno de los nuestrosPor derramar o sangue de um dos nossos
Merezco la vida en la prisión del remordimientoMereço perpétua na prisão do remorso
Soy un acusado confeso, apreté el gatilloSou réu confesso, apertei o gatilho
Ciego, desorientado, yo era el títere del hombre ricoCego, desorientado, fui fantoche do rico
Por derramar la sangre de uno de los nuestrosPor derramar o sangue de um dos nossos
Merezco la vida en la prisión del remordimientoMereço perpétua na prisão do remorso

Míranos robando tiendas de comestibles en el barrioOlha nós roubando mercadinho da quebrada
Que armaron con FGTS, para no escuchar órdenes de playboyzadaQue montaram com FGTS, pra não ouvir ordem da playboyzada
Dando trasero, parando signos vitalesDando coronhada, cessando sinais vitais
Sacarlo del cajero y poner 150 reales en el bolsilloPra pegar no caixa e pôr no bolso 150 reais
Es un gran error esperar a que alguien más abra la puertaMó erro esperar o semelhante abrir o portão
Para enmarcar y arrancar una casa en una zona de exclusiónPra enquadrar e depenar casa em zona de exclusão
Sé que el Estado pone el arma en nuestras manosSei que o Estado põe na nossa mão a arma
Pero ser arrastrado en el tren, en el autobús, para mí, es un completo errorMas arrastão no trem, no busão, pra mim, é mó mancada
Recuerda que es de tu gente, la tía va a trabajarLembre que é do seu povo, a tia indo pro emprego
Que pides un bolso, un arete, te arrancas el anillo del dedoQue você pede bolsa, brinco, arranca a aliança do dedo
Hay cadenas que incluso han dado avisoTem cadeia que até já deram o aviso
El ladrón de cintas sin futuro no tiene cabida aquí, está prohibidoLadrão de fita sem futuro aqui não tem vaga, é proibido
En la celda superpoblada, cada noche es una pesadillaNa cela superlotada, toda noite um pesadelo
El deseo de suicidarse estuvo presente todo el tiempoA vontade do suicídio rondava o tempo inteiro
En el tranvía yendo a juicio, lo que me molestóNo bonde indo pro julgamento, o que me afligia
Estaba sentado en el banquillo y frente a la familiaEra sentar no banco dos réus e encarar a família
Entre lágrimas escuché el veredictoEntre lágrimas, ouvi o veredito
Lo cual dolía menos que los gritos de: ¡Asesino! ¡Asesino!Que doeu menos que os gritos de: Assassino! Assassino!
Sabía que era '20' por la campaña de Band e GloboSabia que era '20' pela campanha Band e Globo
Mala razón, maté y ni siquiera tomé el producto del roboMotivo torpe, matei e nem levei o produto do roubo
Vi el retrato del niño en manos de sus familiaresVi o retrato do menino na mão dos parentes
Tenía 17 años y toda mi vida por delanteTinha 17, uma vida inteira pela frente
Por poner tu nombre en el certificado de defunciónPor ter posto seu nome no atestado de óbito
Cumpliré condena para siempre, en la prisión del remordimientoVou cumprir pena pra sempre, na prisão do remorso

Soy un acusado confeso, apreté el gatilloSou réu confesso, apertei o gatilho
Ciego, desorientado, yo era el títere del hombre ricoCego, desorientado, fui fantoche do rico
Por derramar la sangre de uno de los nuestrosPor derramar o sangue de um dos nossos
Merezco la vida en la prisión del remordimientoMereço perpétua na prisão do remorso
Soy un acusado confeso, apreté el gatilloSou réu confesso, apertei o gatilho
Ciego, desorientado, yo era el títere del hombre ricoCego, desorientado, fui fantoche do rico
Por derramar la sangre de uno de los nuestrosPor derramar o sangue de um dos nossos
Merezco la vida en la prisión del remordimientoMereço perpétua na prisão do remorso

El sistema quiere nuestra inteligencia poniéndola en su punto de miraSistema quer nossa inteligência pondo na mira
La subasta del repartidor de pizzería CGA CG de leilão do entregador da pizzaria
Nos quieren contra nosotros, lejos de los edificios de MorumbiQuer nós contra nós, longe dos prédios do Morumbi
Le quitan el balón de portería al vecino para ponerle otro chasisPegando Gol bola do vizinho pra pôr em outro chassi
La escuela que invades a través del ordenadorA escola que você invade pelo computador
Es la única posibilidad de victoria del que sufreÉ a única chance de vitória do sofredor
Se necesitan décadas para tener una guardería en la zonaPra ter uma creche na área demora décadas
Y robamos el material didáctico, la ludotecaE nós rouba o material didático, a brinquedoteca
La actitud es un túnel que va al tesoroAtitude é túnel que vai pra tesouraria
No ayudar a personas mayores en el banco a cobrar su jubilaciónNão ajudar idoso no banco, pra catar a aposentadoria
Cada vez que sacamos un revólver a un habitante de una favelaToda vez que sacamos revólver pra um favelado
Quien promete la pena de muerte es elegido como el más votadoQuem promete a pena capital, se elege como o mais votado
Nervioso, me voy a topar con la madre de la víctimaNervoso, vou trombar a mãe da vítima
Aceptar participar en la justicia reparativaAceitou participar da justiça reparativa
Ese día no lo miré a los ojos, me dio vergüenzaNo dia, não olhei nos olhos, tava envergonhado
Llorando dije cuanto quería volver al pasadoChorando, falei o quanto queria voltar no passado
No podía creerlo cuando ella tomó mi manoNão acreditei quando ela segurou minha mão
En lugar de insultos, dijo: ¡Tienes mi perdón!Em vez de ofensas, disse: Você tem meu perdão!
Regresé a la habitación desconcertado, con cierto alivioVoltei pra sala desconcertado, com um certo alívio
Lo juro, ni siquiera yo perdonaría al asesino de mi hijoJuro, nem eu perdoaria o assassino do meu filho
Todos fuimos destruidos por el plano políticoFomos todos destruídos pelo plano político
Eso me metió en el crimen, me hizo apretar el gatilloQue me pôs no crime, me fez apertar o gatilho
Dejados a un lado, los seres queridos desaparecidos con una fotoDeixou de um lado, entes matando saudades com foto
Y por el otro, una persona eterna enrolada en la prisión del remordimientoE de outro, um eterno matriculado na prisão do remorso

Soy un acusado confeso, apreté el gatilloSou réu confesso, apertei o gatilho
Ciego, desorientado, yo era el títere del hombre ricoCego, desorientado, fui fantoche do rico
Por derramar la sangre de uno de los nuestrosPor derramar o sangue de um dos nossos
Merezco la vida en la prisión del remordimientoMereço perpétua na prisão do remorso
Soy un acusado confeso, apreté el gatilloSou réu confesso, apertei o gatilho
Ciego, desorientado, yo era el títere del hombre ricoCego, desorientado, fui fantoche do rico
Por derramar la sangre de uno de los nuestrosPor derramar o sangue de um dos nossos
Merezco la vida en la prisión del remordimientoMereço perpétua na prisão do remorso