Recaída

Recaída

Recaída

Por vigésima vez me debilité, no pude resistirPela vigésima vez fraquejei não resisti
Después de un mes sin crack, recaíDepois de um mês longe do crack, recaí
Carbonicé las esperanzas de la familia en una pipaCarbonizei no cachimbo as esperanças da família
¿Quién dejó todos sus ahorros en la clínica?Que deixou na clínica todas economias
Con calambres abdominales, sudoración excesivaCom cãibras abdominais, suor excessivo
Olvidé préstamo de nómina para mantenerme con vidaEsqueci empréstimo consignado pra me manter vivo
La convulsión por abstinencia ganó la terapia de laboratorioA convulsão da abstinência venceu a labo terapia
La dinámica de grupo, el encuentro emocionalA dinâmica de grupo, a reunião emotiva
Fui dado de alta del tratamiento prescritoMe dei alta do tratamento prescrito
Huyendo del centro de recuperación de adiccionesFugindo do centro de recuperação pra dependente químico
Una vez más me volví a la caza del equipo de mudanzasMais uma vez virei caça da equipe de remoção
Con su ambulancia postal para rehospitalizaciónCom sua ambulância pós pra reinternação
No empecé con la marihuana como escribes y vesNão comecei com maconha como escreve a veja
Pero con un familiar ofreciéndole un vaso de cervezaMas com parente oferecendo um copo de cerveja
Yo era un joven normal que para el cargo municipalEu era um jovem normal que pra secretaria municipal
No se ajustaba a la política de salud mentalNão se encaixava na política de saúde mental
Olfateó, dio un par, controló la situaciónCheirava, dava uns dois, controlava a situação
Hasta que escuches: toma una pica, experimenta la sensaciónAté ouvir: Dá uma pipada, experimenta a sensação
En una semana cambié mi vocación a un estetoscopioEm uma semana troquei a vocação pro estetoscópio
Por seis meses de vida en el nuevo valle de los leprososPor seis meses de vida no novo vale dos leprosos
Mi madre solo entendía mi comportamiento de riesgoMinha mãe só entendeu meu comportamento de risco
Cuando el vapor vino a recoger lo que había consumidoQuando o vapor veio cobrar o que eu tinha consumido
Ahí tía sin querer asustarAí tia sem querer apavorar
Tu hijo debe 100 contos y se muere si no pagaSeu filho deve 100 conto e vai morrer se não pagar

Caí de nuevo, al itinerario de las cuevasRecaí to de volta, ao itinerário das covas
Donde el coque solidificado forma las piedras preciosasOnde a coca solidificada forma as pedras preciosas
Qi devastado, sigo la fisuraQi devastado, sigo na fissura
Listo para la carnicería durante cinco minutos de locuraPronto pra esquartejar por cinco minutos de loucura.

Incluso el gobierno de la atención clínicaMesmo o governo da assistência clínica
Haz un muro para que no me robe el chofer de la captivaErgue muro pra eu não roubar o motorista da captiva
Estoy de vuelta en las laderas y ataques estratégicosTo de volta as pistas e aos golpes estratégicos
Degradación adecuada de mis músculos esqueléticosAdequado a degradação dos meus músculos esqueléticos
Tengo que recoger a una víctima que no muestra reacciónTenho que catar vítima que num esboça reação
En mi estado ni con un anciano se puede ir de la manoNo meu estado nem com idosa da pra sair na mão
El otro día reunió unos picos para lincharmeOutro dia juntou uns bico pra me linchar
Me abalancé sobre un reloj, no tenía aliento para perderDei um bote num relógio não tive fôlego pra vazar
No es la droga la que te bloquea el talónNão é a droga que põe cadeado no calcanhar
Es el proceso estatal de seducción, adicción y abandonoÉ o processo estatal de aliciar, viciar e abandonar
Para el sistema, cuantas más legiones de adictosPro sistema quanto mais legiões de viciados
Menos políticos acusados, condenados y perseguidosMenos políticos cobrados, condenados e caçados
La población de las cracolândias no requiere trabajoA população das cracolândias não exige trabalho
Escuelas, universidades, aumentos salarialesEscolas, universidades, aumento de salários
Debo tener el 50% de las neuronas vivasDevo ter uns 50% de neurônios vivos
Plagado de síntomas, paranoides y deliriosAtormentados por sintomas, paranoides e delírio
La inquietud de mi saga depresivaA preocupação da minha saga depressiva
Es fumar y no caer en la limpieza social de los logistasÉ fumar e não cair na limpeza social dos logistas
La droga es solo la decisión correctaA droga só é a decisão acertada
Por los que quieren a su madre encadenada en el Ministerio de SaludPra quem quer a mãe no ministério da saúde acorrentada
Pedir camas para dependientes en el hospitalImplorando leitos pra dependentes em hospital
Psiquiatra en el centro de atención psicosocialPsiquiatra no centro de atenção psicossocial
Medida drástica, se cambió la cerraduraMedida drástica, a fechadura foi trocada
Mientras no acepte el tratamiento, me echan de la casaEnquanto eu não aceitar me tratar to expulso de casa

Caí de nuevo, al itinerario de las cuevasRecaí to de volta, ao itinerário das covas
Donde el coque solidificado forma las piedras preciosasOnde a coca solidificada forma as pedras preciosas
Coeficiente intelectual devastado, sigo en la fisuraQI devastado, sigo na fissura
Listo para la carnicería durante cinco minutos de locuraPronto pra esquartejar por cinco minutos de loucura.

Sus no trata a los adictos para no romper el acuerdo cerradoO Sus não trata viciado pra não quebrar o acordo fechado
Con granja de desintoxicación de empresarioCom a fazenda de desintoxicação do empresário
Para dependientes, la única vacante en el sector públicoPra dependente, a única vaga do setor público
¿Es en la cancha o en el cementerio dentro de una tumba?É na quadra ou no cemitério dentro de um túmulo
Lo que los ignorantes ven como excusa para la delincuenciaO que ignorante vê como desculpa pra delinquência
Para la organización mundial de la salud es una enfermedadPra organização mundial da saúde é doença
Merezco respeto, amor y solidaridadMereço respeito, amor e solidariedade
Como portador de SIDA, Diabetes AlzheimerComo portador de Aids, Diabetes Alzheimer
Era verano y ni una sola carrera había sido fructíferaEra verão e nem um corre tinha sido frutífero
Necesitaba saciar el hambre de mi adicción mortalPrecisava saciar a fome do meu vício mortífero
Me acordé de mi viejo cajero de 24 horasLembrei do meu caixa 24 horas antigo
Quien no me habla desde hace casi un añoQue a quase um ano não falava comigo
Salté la puerta de mi ex casa, irrumpí enPulei o portão da minha ex-casa, invadi
Mi madre en la cocina aterrorizada me miroMinha mãe na cozinha aterrorizada olhou pra mim
Traté de defenderme de mi furia con la escobaTentou se defender da minha fúria com a vassoura
Me puse a dormir con un recto en medio de la bocaPus pra dormir com um direto no meio da boca
Perturbado, golpeé a la persona que más me amabaTranstornado, espancava a pessoa que mais me amava
La fisura me consumió y para mí ella tuvo la culpaA fissura me consumia e pra mim ela era a culpada
Tengo una foto en la pared y una batidoraPeguei um quadro na parede e uma batedeira
Corrí más rápido que Usain Bolt por la punteraCorri mais rápido que Usain Bolt pra biqueira
Después del efecto de la noche me desperté en la comisaríaDepois do efeito da noitada acordei na delegacia
Ser ahogado sin comprensión por el médico de turnoSendo afogado sem entender pelo plantonista
Estaba incrédulo cuando los golpes curaron mi amnesiaFiquei incrédulo quando socos curaram minha amnésia
¿Cómo pude matar a mi madre con 30 puñaladas de una piedra?Como pude matar minha mãe com 30 facadas por uma pedra.