Favela

Favela

Favela

En el carnaval recuerdo tanto la favela, oh
No carnaval me lembro tanto da favela, ô
¿Dónde vivía?
Onde ela, ô morava
Todo lo que tenía era
Tudo o que eu tinha era
Una cinta de correr y una zapatilla, oh
Uma esteira e uma chinela, ô
Pero ella, oh, le gustaba
Mas ela, ô gostava

Es por eso que camino por las calles de la ciudad
Por isso eu ando pelas ruas da cidade
Ver esa felicidad
Vendo que a felicidade
Fue la vida que pasó
Foi a vida que passou

Y de la barriada, que era mía
E da favela, que era minha
Y era de ella
E era dela,
Me extrañaste mucho
Só deixou muita saudade
Porque el resto se llevó
Porque o resto ela levou

Recuerdo tanto café en un bol, oh
Me lembro tanto do café numa tigela, ô
Que ella me dio
Que ela, ô me dava
Y algunas oraciones
E de umas rezas
Que para mí
Que por mim,
Abajo en la capilla, oh
Lá na capela, ô
Sólo ella rezó
Só ela rezava

En el otro día
No num outro dia,
Me subí a la favela, oh
Eu fui lá em cima na favela, ô
Y ella, oh, ¿no?
E ela, ô, não estava
¿Dónde estaba la casa?
Onde era a casa
Acabo de encontrar una zapatilla, oh
só achei uma chinela, ô
Que ella, oh, ella llevaba
Que ela ,ô usava

Y de la barriada, que era mía
E da favela, que era minha
Y era de ella
E era dela,
Me extrañaste mucho
Só deixou muita saudade
Porque el resto se llevó
Porque o resto ela levou