Ontem Ao Luar (Choro e Poesia)

Ayer a la luz de la luna (Llanto y Poesía)

Ontem Ao Luar (Choro e Poesia)

Nostros dos en plena soledadNós dois em plena solidão
Me preguntaste qué era el dolorTu me perguntaste o que era a dor
De una pasiónDe uma paixão
Nada respondíNada respondi
Así de tranquilo me quedéCalmo assim fiquei
Pero, mirando el azul del cieloMas, fitando o azul do azul do céu
La luna azul te mostréA lua azul eu te mostrei
Mostrándotela a tiMostrando-a a ti
De mis ojos correrDos olhos meus correr
SentíSenti
Una lágrima níveaUma nívea lágrima
Y así te respondíE, assim, te respondi
Me quedé sonriendoFiquei a sorrir
Por tener el placerPor ter o prazer
De verDe ver
La lágrima en los ojos sufriendoA lágrima nos olhos a sofrer
El dolor de la pasiónA dor da paixão
No tiene explicaciónNão tem explicação
Cómo definirComo definir
Lo que solo sé sentirO que só sei sentir
Es necesario sufrirÉ mister sofrer
Para saberPara se saber
Lo que en el pechoO que no peito
El corazónO coração
No quiere decir.Não quer dizer.
Pregunta a la lunaPergunta ao luar
Traviesa y tan tafulTravesso e tão taful
De noche llorandoDe noite a chorar
En la ola toda azulNa onda toda azul
Pregunta, a la lunaPergunta, ao luar
Del mar a la canciónDo mar à canção
Cuál es el misterioQual o mistério
Que hay en el dolor de una pasiónQue há na dor de uma paixão
Si deseas saber qué es el amorSe tu desejas saber o que é o amor
Y sentir su calorE sentir o seu calor
El amarguísimo saborO amaríssimo travor
De su dulzuraDo seu dulçor
Sube a una colina junto al marSobe um monte á beira mar
A la luz de la lunaAo luar
Escucha la ola sobre la arenaOuve a onda sobre a areia
LlorandoA lacrimar
Escucha el silencio hablandoOuve o silêncio a falar
En la soledadNa solidão
Del callado corazónDo calado coração
PenandoA penar
DerramandoA derramar
Sus lágrimasOs prantos seus
Escucha el llanto perenneOuve o choro perenal
El dolor silente, universalA dor silente, universal
Y el dolor mayorE a dor maior
Que es el dolor de Dios.Que é a dor de Deus.
Si quieres saber másSe tu queres mais
La fuente de mis penasSaber a fonte dos meus ais
Pon tu oído aquíPõe o ouvido aqui
En la rosa flor del corazónNa rósea flor do coração
Escucha la inquietudOuve a inquietação
De la melancólica pulsaciónDa merencória pulsação
Busca saber cuál es la razónBusca saber qual a razão
Por la que vive, así, tan tristePor que ele vive, assim, tão triste
SuspirandoA suspirar
PalpitandoA palpitar
Viene una desesperaciónVem uma desesperação
A insistirA teimar
En amarDe amar
Un corazón insensibleUm insensível coração
Que a nadie diráQue a ninguém dirá
En el ingrato pechoNo peito ingrato
En el que se encuentraEm que ele está
Pero que al sepulcroMas que ao sepulcro
Fatalmente, lo llevará.Fatalmente, o levará.