Mariana

Mariana

Mariana

Une petite bruneUma pequena de cor morena
Belle des montagnesLinda serrana
Un jour elle est venue à LisbonneVeio um dia pra Lisboa
Un marin étranger aux cheveux blondsUm marinheiro loiro estrangeiro
Lui a dit OKDisse-lhe OK
Elle a souri, il l'a embrasséeEla sorriu, ele abraçou-a
Et en l'embrassant presque en pleurantE ao beijá-la quase a chorar
Il a juré de l'emmener de l'autre côté de la merJurou levá-la pra outro lado do mar
Mariana de la montagneMariana lá da serra
Ne quitte pas ta terreNão saias da tua terra
Pour devenir américainePra seres americana

Oh ma belle, si tu es si jolieO tirana se és tão bela
Tu as une rude beautéTens uma rude lavela
Fais attention MarianaTem cautela Mariana

Un certain jour sans joieUm certo dia sem alegria
Quand le soleil s'endortQuando o Sol dorme
Sans vouloir donner lumière et chaleurSem querer dar luz e calor
Près du Tage un long baiserPerto do Tejo um longo beijo
A rompu l'attache qui retenaitPartiu a amarra que prendia
Cet amourAquele amor
Un temps après, peut-être heureuxTempo depois, feliz talvez
Ils sont restés deuxFicaram dois
Dans l'espoir de devenir troisNa esperança de serem três