Luar Carioca

Lune Carioca

Luar Carioca

Quand la lune cariocaQuando o luar carioca
Couvre nos baraquesCobre os nossos barracões
C'est là que la voix du samba résonneÉ que a voz do samba toca
Au fond des cœursNo fundo dos corações
Un samba qui est connuUm samba que é conhecido
Aujourd'hui dans le monde entierHoje pelo mundo inteiro
C'est le samba qui est néÉ o samba que é nascido
Dans cette ville de RioNeste Rio de Janeiro

Quand la lune cariocaQuando o luar carioca
Couvre nos baraquesCobre os nossos barracões
C'est là que la voix du samba résonneÉ que a voz do samba toca
Au fond des cœursNo fundo dos corações
Un samba qui est connuUm samba que é conhecido
Aujourd'hui dans le monde entierHoje pelo mundo inteiro
C'est le samba qui est néÉ o samba que é nascido
Dans cette ville de RioNeste Rio de Janeiro

Laisse parler, qui veutDeixa falar, quem quiser
Un baladin du sambaUm bamboleiro do samba
L'amour d'une femmeO amor de uma mulher
Qui fait d'un lâche un bambaQue um covarde faz um bamba
Laisse mon Brésil tambourinerDeixa o meu Brasil pandeiro
Rythmée dans l'aquarelleRitmado na aquarela
L'âme d'un BrésilienA alma de um brasileiro
Pleine d'amour se révèleCheia de amor se revela