Les Gars du Brás

Rapaziada do Braz

Rappelle-moi, laisse-moi me souvenirLembrar, deixe-me lembrar
De mes années de jeune homme au BrásMeus tempos de rapaz no Brás

Les nuits de sérénadesAs noites de serestas
Des couples amoureuxCasais de namorados
Et les cordes d'une guitareE as cordas de um violão
Chantant en ton plaintifCantando em tom plangente
Ces doux madrigauxAqueles ternos madrigais

Rêver, laisse-moi rêverSonhar, deixe-me sonhar
En me remémorant cet amour fugaceLembrando aquele amor fugaz

Une ombre enveloppée dans la pénombre derrière la vitreUma sombra envolta na penumbra detrás da vidraça
Fait un geste langoureux et plein de grâceFaz um gesto lânguido e cheio de graça
Image d'un passé qui ne reviendra plusImagem de um passado que não volta mais

Juste un souvenirTão somente uma recordação
Il ne reste de cet grand amourRestou daquele grande amor
De ces nuits au clair de luneDaquelas noites de luar
De cette jeunesse épanouieDaquela juventude em flor

Aujourd'hui les années filent bien plus viteHoje os anos correm muito mais
Et les nuits n'ont plus de chaleurE as noites já não tem calor
Et une immense nostalgieE uma saudade imensa
C'est tout ce qui reste au vieux troubadourÉ tudo que resta ao velho trovador

Juste un souvenirTão somente uma recordação
Il ne reste de cet grand amourRestou daquele grande amor
De ces nuits au clair de luneDaquelas noites de luar
De cette jeunesse épanouieDaquela juventude em flor

Aujourd'hui les années filent bien plus viteHoje os anos correm muito mais
Et les nuits n'ont plus de chaleurE as noites já não tem calor
Et une immense nostalgieE uma saudade imensa
C'est tout ce qui reste au vieux troubadourÉ tudo que resta ao velho trovador