El Día Que Me Quieras

De Dag Dat Je Van Mij Houdt

El Día Que Me Quieras

Verzacht mijn dromenAcaricia mi ensueño
Het zachte gefluisterEl suave murmullo
Van jouw zuchtDe tu suspirar
Hoe het leven lachtComo ríe la vida
Als jouw zwarte ogenSi tus ojos negros
Mij willen aankijkenMe quieren mirar
En als de beschermingY si es mío el amparo
Van jouw lichte lachDe tu risa leve
Als een lied klinktQue es como un cantar
Haar kalmeert mijn pijnElla aquieta mi herida
Alles, alles wordt vergetenTodo, todo se olvida

De dag dat je van mij houdtEl día que me quieras
De roos die siertLa rosa que engalana
Zal zich feestelijk kledenSe vestirá de fiesta
In haar mooiste kleurCon su mejor color
En de klokken in de luchtY al viento las campanas
Zullen zeggen dat je van mij bentDirán que ya eres mía
En de dolle fonteinenY locas las fontanas
Zullen hun liefde vertellenSe contarán su amor

De nacht dat je van mij houdtLa noche que me quieras
Vanuit de blauwe luchtDesde el azul del cielo
Zullen jaloerse sterrenLas estrellas celosas
Ons zien voorbijgaanNos mirarán pasar
En een mysterieuze straalY un rayo misterioso
Zal nestelen in je haarHará nido en tu pelo
Curieuze vuurvliegjes die zullen zienLuciernagas curiosas que verán
Dat jij mijn troost bentQue eres mi consuelo

De dag dat je van mij houdtEl día que me quieras
Zal er alleen harmonie zijnNo habrá más que armonía
De dageraad zal helder zijnSerá clara la aurora
En de bron vrolijkY alegre el manantial
De rustige bries zal brengenTraerá quieta la brisa
Het geluid van melodieënRumor de melodía
En de fonteinen zullen ons gevenY nos darán las fuentes
Hun kristallen gezangSu canto de cristal

De dag dat je van mij houdtEl día que me quieras
Zal zijn snaren zoet makenEndulzará sus cuerdas
De zingende vogelEl pájaro cantor
Zal het leven laten bloeienFlorecerá la vida
Er zal geen pijn meer zijnNo existirá el dolor
De nacht dat je van mij houdtLa noche que me quieras