Mi Buenos Aires Querido

Mon cher Buenos Aires

Mi Buenos Aires Querido

Mon cher Buenos AiresMi Buenos Aires querido
Quand je te reverraiCuándo yo te vuelva a ver
Il n'y aura plus de peines ni d'oubliNo habrá más penas ni olvido

Le lampion de la rue où je suis néEl farolito de la calle en que nací
Fut le gardien de mes promesses d'amourFue el centinela de mis promesas de amor
Sous sa petite lumière tranquille, je l'ai vueBajo su quieta lucecita yo la vi
Ma belle comme un soleilA mi pebeta luminosa como un Sol

Aujourd'hui, la chance veut que je te revoieHoy que la suerte quiere que te vuelva a ver
Ville portuaire de mon unique désirCiudad porteña de mi único querer
Et j'entends le gémissement d'un bandonéonY oigo la queja de un bandoneón
Dans ma poitrine, mon cœur réclame des rênesDentro mi pecho pide rienda el corazón

Mon Buenos Aires, terre fleurieMi Buenos Aires, tierra Florida
Où ma vie se termineraDonde mi vida terminaré

Sous ta protection, il n'y a pas de désillusionBajo tu amparo no hay desengaño
Les années s'envolent, la douleur s'oublieVuelan los años, se olvida el dolor

En caravane, les souvenirs passentEn caravana los recuerdos pasan
Comme une douce traînée d'émotionComo una estela dulce de emoción
Je veux que tu saches qu'en te rappelantQuiero que sepas que al evocarte
Les peines du cœur s'en vontSe van las penas del corazón

La petite fenêtre de ma rue de faubourgLa ventanita de mi calle de Arrabal
Où sourit une jeune fille en fleurDonde sonríe una muchachita en flor
Je veux à nouveau contemplerQuiero de nuevo yo volver a contemplar
Ces yeux qui caressent au regardAquellos ojos que acarician al mirar

Dans la ruelle la plus maléfique, une chansonEn la cortada más maleva una canción
Exprime son cri de courage et de passionDice su queja de coraje y de pasión
Et une promesse et un soupirY una promesa y un suspirar
Ont effacé une larme de peine ce chantBorró una lágrima de pena aquel cantar

Mon cher Buenos AiresMi Buenos Aires querido
Quand je te reverraiCuándo yo te vuelva a ver
Il n'y aura plus de peines ni d'oubliNo habrá más penas ni olvido