Del Barrio de Las Latas

Du Quartier des Canettes

Del Barrio de Las Latas

Du quartier des canettesDel barrio de las latas
Il est venu à CorrientesSe vino pa corrientes
Avec une paire d'espadrillesCon un par de alpargatas
Et des fringues indécentes ;Y pilchas indecentes;
La chance si capricieuseLa suerte tan mistonga
Un temps l'a traité,Un tiempo lo trató,
Jusqu'à ce qu'un jour,Hasta que al fin, un día,
Beltrán s'est installé.Beltrán se acomodó.

Aujourd'hui on le voit dans les ruesHoy lo vemos por las calles
De Corrientes et Esmeralda,De corrientes y esmeralda,
Avec des guêtres quiEstribando unas polainas
DonnentQue dan
Beaucoup de style au pantalon ;Mucho dique al pantalón;
Il ne se souvient pas qu'à BoedoNo se acuerda que en boedo
Il réparait des boules de pétanque,Arreglaba chancha'e bochas,
Ni de cette vieille dameNi de aquella vieja chocha
Pour luiPor él
Qui mille fois l'a aidé.Que mil veces lo ayudó.

Et là, de temps en temps,Y allá, de tarde en tarde,
Faisant des commentaires,Haciendo comentarios,
Les vieilles, avec les ragots,Las viejas, con los chismes,
Remuent tout le quartierRevuelven todo el barrio
Et murmurent à voix basse,Y dicen en voz baja,
En le voyant, un grand monsieur :Al verlo un gran señor:
"Peut-être un oubli"¿tal vez algún descuido
Que le jeune homme a profité ?"Que el mozo aprovechó?"

Mais moi, qui connais l'histoirePero yo, que sé la historia
De la vie du gaminDe la vida del muchacho
-qui du quartier des poubelles-que del barrio de los tachos
Est arrivé,Llegó,
Avec son allure, jusqu'au salon-,Por su pinta, hasta el salón-,
J'affirme que c'était un coup de chanceAseguro que fue un lance
Qui a brisé sa mauvaise passe :Que quebró su mala racha:
Une vieille très richeUna vieja muy ricacha
Avec quiCon quien
Le jeune homme s'est marié.El muchacho se casó.