Secreto

Geheimnis

Secreto

Wer bist du, dass ich mich nicht retten kannQuien sos, que no puedo salvarme
verfluchte Puppe, Strafe Gottes...muñeca maldita, castigo de Dios...
Ein Sturm, der in seiner Wut die Vergangenheit zerreißtVentarrón que desgaja en su furia un ayer
von Zärtlichkeiten, von Zuhause und von Glauben...de ternuras, de hogar y de fe...
Durch dich hat sich mein Leben verändertPor vos se ha cambiado mi vida
-heilig und einfach wie ein Gebet--sagrada y sencilla como una oración-
in einen barbarischen Horror voller Probleme,en un bárbaro horror de problemas
der meine Adern verstopft und meine Ehre trübt.que atora mis venas y enturbia mi honor.

Ich kann nicht niederträchtiger seinNo puedo ser más vil
und ich kann nicht besser werden,ni puedo ser mejor,
besiegt von deinem Zauber,vencido por tu hechizo
der meine Pflicht durcheinanderbringt...que trastorna mi deber...
Durch dich habe ich meiner FrauPor vos a mi mujer
das Leben zerstörtla vida he destrozao
und für meine beiden Kindery es pan de mis dos hijos
ist all der Luxus, den ich dir gegeben habe, nichts.todo el lujo que te he dao.
Ich konnte nicht reagierenNo pudo reaccionar
und ich kann es nicht verstehen,ni puedo comprender,
verloren im Sturmperdido en la tormenta
deiner Stimme, die mich verzaubert hat...de tu voz que me embrujó...
Die Seide deiner Haut, die mich erschüttertLa seda de tu piel que me estremece
und beim Schlagen erblüht, mit meinem Untergang...y al latir florece, con mi perdición...

Entschlossen, mit einem SchussResuelto a borrar con un tiro
deinen verfluchten Schatten zu tilgen, der schon zur Obsession geworden ist,su sombra maldita que ya es obsesión,
habe ich in meiner Nacht nach einem Ort zum Sterben gesucht,he buscao en mi noche un lugar pa morir,
aber die Waffe versagt in Verrat...pero el arma se afloja en traición...
Ich weiß nicht, ob ich diese grausame Schande verdiene,No sé si merezco este oprobio feroz,
aber stattdessen habe ich gelernt,pero en cambio he legado a saber
dass es eine Lüge ist, dass ich mich nicht umbringe,que es mentira que yo no me mato
indem ich an meine Kinder denke... nein, ich tue es für dich...pensando en mis hijos...no, lo hago por vos...