Margot

Margot

Margot

Van veraf zie je je al staan, een sletje vol van schijnDesde lejos se te manya, pelandruna abacanada
Je bent geboren in de ellende van een achterbuurt-kloosterQue has nacido en la miseria de un convento de arrabal
Er is iets dat je verkoopt, ik weet niet of het je blik isHay un algo que te vende, yo no sé si es la mirada
Of je lichaam dat gewend is aan de kleren van goedkoop katoenO tu cuerpo acostumbrado a las pilchas de percal
Dat lichaam dat vandaag de verleidelijke ritmes aangeeftEse cuerpo que hoy te marca los compases tentadores
Van de candombe van een tango in de armen van een sukkelDel candombe de algún tango en los brazos de algún gil
Terwijl je silhouet en je kleurrijke outfit triomferenMientras triunfa tu silueta y tu traje de colores
Tussen de rook van de sigaren en de champagne van ArmenonvilleEntre el humo de los puros y el champán de Armenonville

Het zijn leugens, het was geen brutale, luie of arrogante manSon mentiras no fue un guapo haragán ni prepotente
Geen oude pooiers die je in de verleiding brachtenNi un cafisho veterano el que al vicio te largó
Jij rolde in de ellende en dat was niet onschuldigVos rodaste por tu culpa y no fue inocentemente
De waanideeën van een sletje die je in je hoofd had¡Berretines de bacana que tenías en la mente
Sinds de dag dat een magnate je met zijn glans verleidde!Desde el día que un magnate de sus brillos te engrupió!

Ik herinner me, je had bijna niets om aan te trekkenYo recuerdo, no tenías casi nada que ponerte
Vandaag draag je zijden kleding met rococo-roosjesHoy usas ajuar de seda con rositas rococó
Je aanwezigheid irriteert me, ik zou betalen om je niet te zien¡Me revienta tu presencia, pagaría por no verte
Zelfs je naam heb je veranderd zoals je geluk is veranderdSi hasta el nombre te has cambiado como has cambiado tu suerte
Je bent niet meer mijn Margarita, nu noemen ze je Margot!Ya no sos mi Margarita, ahora te llaman Margot!

Altijd ga je met de sukkels om te doen alsof je wat bentSiempre vas con los otarios a tirarte de bacana
In een luxe privéruimte van de Petit of de JulienA un lujoso reservado del Petit o del Julien
En je moeder, arme vrouw! Was de hele week aan het wassenY tu vieja, ¡pobre vieja! Lava toda la semana
Om de pan op het vuur te houden, met franciscaanse armoedePa' poder parar la olla, con pobreza franciscana
In het treurige huisje verlicht met kerosineEn el triste conventillo alumbrado a kerosén