Tortazos

Tortenschläge

Tortazos

Sie haben dich mit Geld erobertTe conquistaron con plata
Und du bist nach innen geranntY rajaste para adentro
Die schlechten Lichter der StadtLas luces malas del centro
Haben dich in die Falle gelocktTe hicieron meter la pata
Es hat dich nichts interessiert, du UndankbareNada te importó che ingrata
Hast alles zum Rollen gebrachtEchaste todo a rodar
Denn dein Drang, im Rampenlicht zu stehenPues tu afán de figurar
Hat deine Seele mit Vergessenheit angestecktEnfermó tu alma de olvido
Und jetzt hast du sogar einen MannY aura hasta tenés marido
Die Dinge, die man ertragen mussLas cosas que hay que aguantar

Mein Kind, ich finde es lustigM'hijita me causa gracia
Deinen neuen FamilienstandTu nuevo estado civil
Weil du einen Trottel verführt hastPorque has engrupido a un gil
Der an deine Aristokratie glaubteQue creyó en tu aristocracia
Du bist die Nase PancraciaVos sos la ñata Pancracia
Tochter des Tano GerartoHija del tano Gerarto
Ein großer, dünner KerlUn goruta flaco y alto
Der in der Boca arbeiteteQue trabajaba en la Boca
Erinnerst du dich nicht, verrückte AusländerinNo te acordás, gringa loca
Als du vom Asphalt geflohen bistCuando piantaste al asfalto

Und jetzt hast du einen neuen WagenY ahora tenés vuaturé
Trägst teure Klamotten undUsás tapao petigris y
Hast einen UnglücksrabenTenés un infeliz
Der auf Französisch plappertQue la chamuya en francés
Was machst du, was machst du dreimal?Que hacés, tres veces que hacés
Frau Clisolda ValleSeñora Clisolda Valle
Wenn du deine Figur zur Schau stellstSi cuando lucís tu talle
Mit diesem Ding am ArmCon ese coso del brazo
Würde ich dir einen Tortenwurf gebenNo te rompo de un tortazo
Um dich nicht auf der Straße zu schlagenPor no pegarte en la calle

Frau, aber man muss sehenSeñora, pero hay que ver
Deinen Kram als MatroneTu berretín de matrona
Wenn du dich an Ramona erinnerstSi te acordás de Ramona
Zahl die MieteAbonale el alquiler
Tu nicht so, als wärst du coolNo te hagás la rastacuer
Verstreust das GeldDesparramando la guita
Nimm den Alkohol runter, mein KindBaja el copete m'hijita
Mit deinem tollen LebenCon tu vida bacanada
Aber wenn du mehr verwöhnt bistPero si sos más manyada
Als der Tango La Cumparsita.Qu'el tango La Cumparsita