Tortazos

Klapper

Tortazos

Je werd veroverd met geldTe conquistaron con plata
En je trok je terugY rajaste para adentro
De slechte lichten van het centrumLas luces malas del centro
Lieten je in de problemen komenTe hicieron meter la pata
Niets deed je er nog toe, wat een ondankbareNada te importó che ingrata
Je liet alles vallenEchaste todo a rodar
Want je verlangen om te schitterenPues tu afán de figurar
Ziekte je ziel van vergetenEnfermó tu alma de olvido
En nu heb je zelfs een manY aura hasta tenés marido
De dingen die je moet doorstaanLas cosas que hay que aguantar

Lieve schat, ik vind het grappigM'hijita me causa gracia
Je nieuwe burgerlijke staatTu nuevo estado civil
Want je hebt een sukkel bedrogenPorque has engrupido a un gil
Die geloofde in je aristocratieQue creyó en tu aristocracia
Jij bent de neus van PancraciaVos sos la ñata Pancracia
Dochter van de Italiaan GerartoHija del tano Gerarto
Een lange, magere kerelUn goruta flaco y alto
Die in de Boca werkteQue trabajaba en la Boca
Weet je het nog, gekke meidNo te acordás, gringa loca
Toen je van de straat wegvluchtteCuando piantaste al asfalto

En nu heb je een vatuY ahora tenés vuaturé
Je draagt een petigris enUsás tapao petigris y
Je hebt een ongelukkigeTenés un infeliz
Die in het Frans praatQue la chamuya en francés
Wat doe je, wat doe je drie keerQue hacés, tres veces que hacés
Mevrouw Clisolda ValleSeñora Clisolda Valle
Als je je figuur laat zienSi cuando lucís tu talle
Met dat ding om je armCon ese coso del brazo
Sla ik je niet met een klapNo te rompo de un tortazo
Omdat ik je niet op straat wil rakenPor no pegarte en la calle

Mevrouw, maar je moet eens kijkenSeñora, pero hay que ver
Je matronale gedoeTu berretín de matrona
Als je je Ramona herinnertSi te acordás de Ramona
Betaal dan de huurAbonale el alquiler
Doe niet alsof je een rastafarian bentNo te hagás la rastacuer
Met je geld rondstrooienDesparramando la guita
Zet je kop omlaag, lieve schatBaja el copete m'hijita
Met je luxe levenCon tu vida bacanada
Maar als je meer verknald bentPero si sos más manyada
Dan de tango La CumparsitaQu'el tango La Cumparsita