Tortazos

Giffles

Tortazos

Ils t'ont conquise avec des sousTe conquistaron con plata
Et t'es rentrée dans le lardY rajaste para adentro
Les lumières pourries du centreLas luces malas del centro
T'ont fait mettre les pieds dans le platTe hicieron meter la pata
Rien ne t'importait, espèce de ingrateNada te importó che ingrata
T'as tout fait tomberEchaste todo a rodar
Car ton besoin de brillerPues tu afán de figurar
A rendu ton âme malade d'oubliEnfermó tu alma de olvido
Et maintenant t'as même un mariY aura hasta tenés marido
Les choses qu'il faut supporterLas cosas que hay que aguantar

Ma fille, ça me fait rireM'hijita me causa gracia
Ton nouvel état civilTu nuevo estado civil
Parce que t'as eu un conPorque has engrupido a un gil
Qui a cru à ta noblesseQue creyó en tu aristocracia
Toi, t'es la grosse PancraciaVos sos la ñata Pancracia
Fille du Tano GerartoHija del tano Gerarto
Un grand maigre et grandUn goruta flaco y alto
Qui bossait à la BocaQue trabajaba en la Boca
Tu te souviens, gringo folleNo te acordás, gringa loca
Quand t'as filé à l'asphalteCuando piantaste al asfalto

Et maintenant t'as un vaurienY ahora tenés vuaturé
Tu portes des fringues de luxe etUsás tapao petigris y
T'as un malheureuxTenés un infeliz
Qui baragouine en françaisQue la chamuya en francés
Qu'est-ce que tu fais, qu'est-ce que tu faisQue hacés, tres veces que hacés
Madame Clisolda ValleSeñora Clisolda Valle
Si quand tu montres ta tailleSi cuando lucís tu talle
Avec ce truc au brasCon ese coso del brazo
Je te fous une giffleNo te rompo de un tortazo
Pour pas te frapper dans la ruePor no pegarte en la calle

Madame, mais faut voirSeñora, pero hay que ver
Ton côté de matronneTu berretín de matrona
Si tu te souviens de RamonaSi te acordás de Ramona
Règle-lui le loyerAbonale el alquiler
Fais pas la malineNo te hagás la rastacuer
En balançant le fricDesparramando la guita
Ralentis un peu, ma filleBaja el copete m'hijita
Avec ta vie de richeCon tu vida bacanada
Mais si t'es plus à l'ouestPero si sos más manyada
Que le tango La Cumparsita.Qu'el tango La Cumparsita