Palermo

Palermo

Palermo

Damn you, Palermo!¡Maldito seas, Palermo!
You have me dry and sick,Me tenés seco y enfermo,
poorly dressed and without food,mal vestido y sin morfar,
because the wind on Sundaysporque el vento los domingos
makes me slip with the horsesme patino con los pingos
at the National H track.en el Hache Nacional.
To find the one who doesn't losePa' buscar al que no pierde
I choke on the Greenme atraganto con la Verde
and study the pedigreey me estudio el pedigré
and despite the form guidey a pesar de la cartilla
I spend at the windowlargo yo en la ventanilla
all the month's work.todo el laburo del mes.

Whims I have with the horses,Berretines que tengo con los pingos,
meetings every Sunday...metejones de todos los domingos...
Because of you I find myself worn out...Por tu culpa me encuentro bien fané...
What can I do, that's how it must be!¡Qué le voy hacer, así debe ser!
Illusions of the old man and the old ladyIlusiones del viejo y de la vieja
are being shattered in the sandvan quedando deshechas en la arena
by the hooves of a snoring horse...por las patas de un tungo roncador...
What can I do if I'm a gambler!¡Qué le voy hacer si soy jugador!

Palermo, cradle of criminals,Palermo, cuna de reos,
because of you I'm broke,por tu culpa ando sin cobre,
without honor or dignity;sin honor ni dignidad;
I'm a hustler and a scoundrel,soy manguero y caradura,
I always go through miserypaso siempre mishiadura
because of your horse breed.por tu raza caballar.
The dog track drags me more,Me arrastra más la perrera,
I'm more drawn to a racemás me tira una carrera
than to a beautiful woman.que una hermosa mujer.
Like a painted mouthComo una boca pintada
the chestnut deceives meme engrupe la colorada
as if it were her mate.cual si fuera su mishé.