Sus Ojos Se Cerraron

Ses Yeux Se Sont Fermés

Sus Ojos Se Cerraron

Ses yeux se sont fermésSus ojos se cerraron
Et le monde continue de tournerY el mundo sigue andando
Sa bouche qui était à moiSu boca que era mía
Ne m'embrasse plusYa no me besa más
Les échos se sont éteintsSe apagaron los ecos
De son rire sonoreDe su reír sonoro
Et ce silence est cruelY es cruel este silencio
Qui me fait tant de malQue me hace tanto mal

C'était à moi la douceFue mía la piadosa
Bonté de ses mainsDulzura de sus manos
Qui apportaient à mes peinesQue dieron a mis penas
Des caresses de bienveillanceCaricias de bondad
Et maintenant que je l'évoqueY ahora que la evoco
Enfoncé dans ma douleurHundido en mi quebranto
Les larmes sournoisesLas lágrimas taimadas
Refusent de jaillirSe niegan a brotar
Et je n'ai pas le réconfortY no tengo el consuelo
De pouvoir pleurerDe poder llorar

Pourquoi la vie a-t-elle brisé ses ailes si cruellement !Por que sus alas tan cruel quebró la vida!
Pourquoi cette grimace sinistre du destinPor que esa mueca siniestra de la suerte
Je voulais la protéger mais la mort a eu le dessusQuise abrigarla y más pudo la muerte
Comme ça me fait mal et ma blessure s'approfonditComo me duele y se ahonda mi herida

Je sais que maintenant viendront des visages étrangesYo sé que ahora vendran caras extrañas
Avec leur aumône de soulagement à mon tourmentCon su limosna de alivio a mi tormento
Tout est mensonge, le lament est un mensongeTodo es mentira, mentira es el lamento
Aujourd'hui, mon cœur est seul !Hoy esta solo mi corazón!

Comme des chiens de chasseComo perros de presa
Les peines traîtressesLas penas traicioneras
Guettant son affectionCelando su cariño
Galopaient derrièreGalopaban detras
Et cachée dans les eauxY escondida en las aguas
De son regard bienveillantDe su mirada buena
La mort, tapieLa muerte agazapada
Marquait son rythmeMarcaba su compas

En vain j'encourageaisEn vano yo alentaba
Fiévreusement un espoirFebril una esperanza
Le douleur plante ses griffesClavo en mi carne viva
Dans ma chair viveSus garras el dolor
Et pendant que dans la rueY mientras en la calle
Dans une folle agitationEn loca algarabia
Le carnaval du mondeEl carnaval del mundo
Se réjouissait et riaitGozaba y se reia
Se moquant du destinBurlandose el destino
Il m'a volé son amourMe robo su amor

Pourquoi la vie a-t-elle brisé ses ailes si cruellement !Por que sus alas tan cruel quebró la vida!
Pourquoi cette grimace sinistre du destinPor que esa mueca siniestra de la suerte
Je voulais la protéger mais la mort a eu le dessusQuise abrigarla y más pudo la muerte
Comme ça me fait mal et ma blessure s'approfonditComo me duele y se ahonda mi herida

Je sais que maintenant viendront des visages étrangesYo sé que ahora vendran caras extrañas
Avec leur aumône de soulagement à mon tourmentCon su limosna de alivio a mi tormento
Tout est mensonge, le lament est un mensongeTodo es mentira, mentira es el lamento
Aujourd'hui, mon cœur est seul.Hoy esta solo mi corazón