Muñeca Brava

Poupée Sauvage

Muñeca Brava

Eh, madame qui parles en françaisChe, madam que parlás en francés
Et balances des ventilos à deux mainsY tirás ventolín a dos manos
Tu sirotes un verre bien frappéQue escabias copetín bien frappé
Et t'as un gigolo bien classeY tenés gigoló bien bacán

T'es un biscuit avec des cils bien recourbésSos un biscuit de pestañas muy arqueadas
Poupée sauvage, très priséeMuñeca brava, bien cotizada
T'es du Trianón, du Trianón de Villa CrespoSos del Trianón, del Trianón de Villa Crespo
Milonguera, jouet de passageMilonguerita, juguete de ocasión

T'as un mec qui te fait plaisirTenés un camba que te hace gustos
Et vingt printemps qui sontY veinte abriles que son
Des fêtardsDiqueros
Et ton porte-monnaie bien rempliY muy repleto tu monedero
Pour le dépenser d'un bout à l'autrePa' patinarlo de Norte a Sur

Tout le monde te parle, poupée sauvageTe baten todos, muñeca brava
Parce que tu fais tourner la tête aux naïfs sans groupePorque a los giles mareás sin grupo
Pour moi, t'es toujours celle qui n'a pas su¡Pá mi sos siempre la que no supo
Garder un peu d'amour et de jeunesse !Guardar un cacho de amor y juventud!

Fais sonner l'illusion qui s'en vaCampaneá la ilusión que se va
Et ajuste ta silhouette sans titreY embrocá tu silueta sin rango
Et si les larmes viennent te chercherY si el llanto te viene a buscar
Évite ta douleur, et risEscurrí tu dolor, y reí

À fond le champagne, la vie t'échappeMeta champán, que la vida se te escapa

Poupée sauvage, fleur de péchéMuñeca brava, flor de pecado
Quand tu arriveras à la fin de ta carrière¡Cuando llegués al final de tu carrera
Tes printemps tu les verras s'éteindre !Tus primaveras verás languidecer!