Leguisamo Solo

Leguisamo Solo

Die Bänder werden hochgezogen; die Pferde startenAlzan las cintas; parten los tungos
Wie Pfeile in den schnellen WindComo saetas al viento veloz
Hinterher kommt der Pulpo, hoch erhoben der KopfDetrás va el Pulpo, alta la testa
Die geübte Hand und das wachsame AugeLa mano experta y el ojo avizor
Sie laufen weiter; biegen um die EckeSiguen corriendo; doblan el codo
Jetzt ist er bereit, jetzt geht's losYa se acomoda, ya entra en acción
Es ist der Meister, der sich nähertEs el maestro el que se arrima
Und ein ohrenbetäubender Schrei ertöntY explota un grito ensordecedor

¡Leguisamo solo!¡Leguisamo solo!
Rufen die Kinder von der StehplatztribüneGritan los nenes de la popular
¡Leguisamo im Galopp!¡Leguisamo al trote!
Antworten alle von der HaupttribüneContestan todos los de la oficial
Leguisamo, alt und behaart!Leguisamo viejo y peludo!
Der Führende des Pulpo ist gleichaufYa está el puntero del Pulpo a la par
¡Leguisamo einfach im Galopp!¡Leguisamo al galope nomás!
Und der Pulpo überquert triumphierend die ZiellinieY el Pulpo cruza el disco triunfal

Es gibt keinen Zweifel, es ist die PuppeNo hay duda alguna, es la muñeca
Es ist ihr einfaches und großes HerzEs su sencillo y gran corazón
Diejenigen, die mit dem Kopf gewinnenLos que triunfan por la cabeza
Mit großem Stil und PräzisionCon gran estilo y con precisión
Sie führen die Pferde zum SiegLleva los pingos a la victoria
Mit so viel Beherrschung in ihrem BerufCon tal dominio de su profesión
Dass sie als Ruhm erkannt werdenQue lo distinguen como una gloria
Eine Mischung aus Staunen und BewunderungMezcla de asombro y de admiración

¡Leguisamo solo!¡Leguisamo solo!
Rufen die Kinder von der StehplatztribüneGritan los nenes de la popular
¡Leguisamo einfach im Galopp!¡Leguisamo al galope nomás!
Antworten alle von der HaupttribüneContestan todos los de la oficial
¡Leguisamo, alt und behaart!¡Leguisamo viejo y peludo!
Der Führende des Pulpo ist gleichaufYa esta el puntero del pulpo a la par
¡Leguisamo einfach im kleinen Galopp!¡Leguisamo al trotecito nomás!
Und der Pulpo überquert triumphierend die ZiellinieY el Pulpo cruza el disco triunfal

Gut, alter FranciscoBueno, viejo Francisco
Sag dem Pulpo, dass ich Lunáticodecile al Pulpo que a Lunático
in den Winterquartieren abholen werdelo voy a retirar a cuarteles de invierno
Er hat sich seine Kichererbsen verdient und die gesamte Fangemeinde ist ihm dankbarYa se ha ganao sus garbancitos y la barra completamente agradecida.
Hör die Fangemeinde: ¡Sehr gut!Sentí la barra: ¡Muy bien!
¡Prost!¡Salute!