A Media Luz

Bij Kaarslicht

A Media Luz

Corrientes drie vier achtCorrientes tres cuatro ocho
Tweede verdieping, liftSegundo piso ascensor
Geen portiers of burenNo hay porteros ni vecinos
Binnen cocktail en liefdeAdentro cocktail y amor

Klein appartementje van MaplePisito que puso mapple
Piano, mat en nachtlampPiano, estera y velador
Een telefoon die opneemtUn telefón que contesta
Een draaitafel die huiltUna vitrola que llora

Oude tango's van mijn bloemViejos tangos de mi flor
En een porseleinen katY un gato de porcelana
Zodat de liefde niet mauwtPa' que no maúlle el amor

En alles bij kaarslichtY todo a media luz
De liefde is een tovenaarEs un brujo el amor
Bij kaarslicht de kussenA media luz los besos
Bij kaarslicht zijn we tweeA media luz los dos
En alles bij kaarslichtY todo a media luz
Interne schemeringCrepusculo interior
Wat een zachte fluweelQue suave terciopelo
Het kaarslicht van de liefdeLa media luz de amor

Juncal, twaalf, vierentwintigJuncal, doce, veinticuatro
Bel zonder angstTelefoneá sin temor
's Middags thee met lekkernijenDe tarde, té con masitas
's Nachts tango en champagneDe noche tango y champán

Op zondag, dansende theeLos domingos, té danzante
Op maandag desolatieLos lunes desolación
Er is van alles in het huisjeHay de todo en la casita
Kussens en divansAlmohadones y divanes

Zoals in de apotheek, cocóComo en botica, cocó
Tapijten die geen geluid makenAlfombras que no hacen ruido
En een tafel gedekt voor de liefdeY mesa puesta al amor