A Media Luz

À Demi-Lumière

A Media Luz

Courrientes trois quatre huitCorrientes tres cuatro ocho
Deuxième étage, ascenseurSegundo piso ascensor
Pas de concierges ni de voisinsNo hay porteros ni vecinos
À l'intérieur cocktail et amourAdentro cocktail y amor

Petit appart' que Mapple a misPisito que puso mapple
Piano, tapis et lampePiano, estera y velador
Un téléphone qui répondUn telefón que contesta
Un phonographe qui pleureUna vitrola que llora

Vieux tangos de ma fleurViejos tangos de mi flor
Et un chat en porcelaineY un gato de porcelana
Pour que l'amour ne miaule pasPa' que no maúlle el amor

Et tout à demi-lumièreY todo a media luz
L'amour est un sorcierEs un brujo el amor
À demi-lumière les baisersA media luz los besos
À demi-lumière nous deuxA media luz los dos
Et tout à demi-lumièreY todo a media luz
Crépuscule intérieurCrepusculo interior
Quel doux veloursQue suave terciopelo
La demi-lumière d'amourLa media luz de amor

Juncal, douze, vingt-quatreJuncal, doce, veinticuatro
Téléphone sans peurTelefoneá sin temor
L'après-midi, thé avec des gâteauxDe tarde, té con masitas
La nuit tango et champagneDe noche tango y champán

Les dimanches, thé dansantLos domingos, té danzante
Les lundis désolationLos lunes desolación
Il y a de tout dans la petite maisonHay de todo en la casita
Coussins et canapésAlmohadones y divanes

Comme en pharmacie, cocóComo en botica, cocó
Tapis qui ne font pas de bruitAlfombras que no hacen ruido
Et table mise pour l'amourY mesa puesta al amor