Arrabal Amargo

Bitteres Viertel

Arrabal Amargo

Bitteres Viertel, das in mein Leben dringtArrabal amargo metido en mi vida
Wie die Strafe einer FluchComo la condena de una maldición
Deine Schatten quälen meine SchlafstundenTus sombras torturan mis horas de sueño
Deine Nacht schließt sich in mein HerzTu noche se encierra en mi corazón

Mit ihr an meiner Seite sah ich deine Traurigkeit nichtCon ella a mi lado no vi tus tristezas
Dein Elend und deine Sorgen, sie war mein LichtTu barro y miserias, ella era mi luz
Und jetzt, besiegt, schlepp' ich meine SeeleY ahora vencido arrastro mi alma
Festgenagelt an deinen Straßen, wie an einem KreuzClavado a tus calles igual que a una cruz

Eckchen aus dem ViertelRinconcito arrabalero
Mit dem SternenzeltCon el toldo de estrellas
In deinem Hof will ichDe tu patio te quiero
Alles, alles erstrahltTodo, todo se ilumina
Wenn sie dich wieder siehtCuando ella vuelve a verte

Und meine alten GeißblätterY mis viejas madreselvas
Blühen, um dich zu liebenEstán en flor para quererte
Wie eine Wolke, die vorbeiziehtComo una nube que pasa
Vergehen meine Träume, sie gehen, kommen nicht zurückMis ensueños se van, se van, no vuelven más

Sag niemandem, dass du mich nicht mehr liebstNo digas a nadie que ya no me quieres
Wenn mich jemand fragt, sag ich, du kommstSi a mí me preguntan diré que vendrás
Und so, wenn du zurückkommst, schwör ich dir meine SeeleY así cuando vuelvas mi alma te juro
Werden die fremden Augen nicht erstaunenLos ojos extraños no se asombrarán

Du wirst sehen, wie allesVerás como todo
Sehnlich auf dich warteteTe esperaba ansioso
Mein weißes Häuschen und die alte RoseMi blanca casita y el viejo rosal
Und wie es wieder seine Sorgen lindertY como de nuevo alivia sus penas
Festlich gekleidet, mein schönes ViertelVestido de fiesta mi lindo arrabal
Eckchen aus dem ViertelRinconcito arrabalero