Mi Noche Triste

Meine Traurige Nacht

Mi Noche Triste

Sängerin, die mich in den besten Jahren meines Lebens verlassen hatPercanta que me amuraste en lo mejor de mi vida
Mit einer verwundeten Seele und einem Dorn im HerzenDejándome el alma herida y espina en el corazón
Wissend, dass ich dich liebte, dass du meine Freude warstSabiendo que te quería, que vos eras mi alegría
Und mein brennender BodenY mi suelo abrasador
Für mich gibt es keinen Trost mehr und deshalb betrinke ich michPara mi ya no hay consuelo y por eso me embriago
Um deinen Liebeskummer zu vergessenPa olvidarme de tu amor

Wenn ich zu meinem kleinen Zimmer gehe und es unordentlich seheCuando voy a mi cotorro y lo veo desareglado
Alles traurig, verlassen, überkommt mich das WeinenTodo triste, abandonado, me dan ganas de llorar
Und ich verbringe lange Zeit damit, dein Bild anzustarrenY me paso largo rato campaneando tu retrato
Um mich trösten zu könnenPa poderme consolar

In der Nacht, wenn ich mich hinlege, kann ich die Tür nicht schließenDe noche cuando me acuesto, no puedo cerrar la puerta
Weil ich mir einbilde, dass du zurückkommst, wenn sie offen bleibtPorque dejándola abierta me hago ilusión que volves
Ich bringe immer Kekse mit, um sie mit Mate zu genießenSiempre traigo bizcochitos pa tomar con matecitos
So wie als du bei mir warstComo cuando estabas vos

Und wenn du die Matratze sehen könntest, wie sie sich verhält, wenn du nicht da bistY si vieras la cama como se pone cabrera
Wenn sie uns beide nicht siehtCuando no nos ve a los dos
Es gibt nicht mehr in der Ecke diese schönen kleinen FläschchenYa no hay en el buln aquellos lindos frasquitos
Geschmückt mit Schleifen, alle in der gleichen FarbeAdornados con moitos todos de un mismo color
Und der Spiegel ist beschlagen, als hätte er geweintY el espejo esta empapado si parece que ha llorado
Wegen der Abwesenheit deiner LiebePor la ausencia de tu amor

Die Gitarre im Schrank hängt immer nochLa guitarra en el ropero todavía esta colgada
Niemand singt mehr darauf oder lässt die Saiten erklingenNadie en ella canta nada ni hace sus cuerdas vibrar
Und die Lampe im Zimmer hat auch deine Abwesenheit gespürtY la lámpara del cuarto también tu ausencia ha sentido
Denn ihr Licht wollte meine traurige Nacht nicht erhellenPor que su luz no ha querido Mi noche triste alumbrar