Silencio

Silence

Silencio

Silence dans la nuitSilencio en la noche
Tout est déjà calmeYa todo está en calma
Le muscle dortEl musculo duerme
L'ambition se reposeLa ambición descansa

Berçant un berceauMeciendo una cuna
Une mère chanteUna madre canta
Une chanson chérieUn canto querido
Qui touche l'âmeQue llega hasta el alma
Car dans ce berceauPorque en esa cuna
Se trouve son espoirEsta su esperanza

Ils étaient cinq frèresEran cinco hermanos
Elle était une sainteElla era una santa
C'étaient cinq baisersEran cinco besos
De chaque matinDe cada mañana

Ils caressaient tendrementRosaban muy tierno
Les mèches d'argentLas hebras de plata
De cette vieille dameDe esa viejecita
Aux cheveux très blancsDe canas muy blancas
Ils étaient cinq enfantsEran cinco hijos
Qui partaient au travailQue al taller marchaban

Silence dans la nuitSilencio en la noche
Tout est déjà calmeYa todo está en calma
Le muscle dortEl musculo duerme
L'ambition travailleLa ambición trabaja

On entend un claironUn clarín se oye
La patrie est en dangerPeligra la patria
Et au cri de guerreY al grito de guerra
Les hommes s'entretuentLos hombres se matan
Recouvrant de sangCubriendo de sangre
Les champs de FranceLos campos de Francia

Aujourd'hui tout est passéHoy todo ha pasado
Les plantes renaissentRenacen las plantas
Un hymne à la vieUn himno a la vida
Les charrues chantentLos arados cantan

Et la vieille dameY la viejecita
Aux cheveux très blancsDe canas muy blancas
Resta très seuleSe quedó muy sola
Avec cinq médaillesCon cinco medallas
Que pour cinq hérosQue por cinco héroes
La patrie lui a décernéesLa premio la patria

Silence dans la nuitSilencio en la noche
Tout est déjà calmeYa todo está en calma
Le muscle dortEl musculo duerme
L'ambition se reposeLa ambición descansa

Un chœur lointainUn coro lejano
De mères qui chantentDe madres que cantan
Bercent dans leurs brasMecen en sus cuna
De nouveaux espoirsNuevas esperanzas

Silence dans la nuitSilencio en la noche
Silence dans les âmesSilencio en las almas