Esta Noche Me Emborracho

Vanavond Drink Ik Me Dronken

Esta Noche Me Emborracho

Alleen, verwelkt, afgeleefd, zag ik haar vanmorgen vroegSola, fané, descangayada, la vi esta madrugada
Uit een cabaret komen, mager, met een nek als een kwartjeSalir de un cabaret, flaca, dos cuartos de cogote
En een hanger in haar decolleté onder de appelY una percha en el escote bajo la nuez
Scheef, gekleed als een slet, geverfd en flirterigChueca, vestida de pebeta, teñida y coqueteando
Haar naaktheid, leek op een geplukte haanSu desnudez, parecía un gallo desplumao
Die bij het opscheppen zijn gescheurde huid liet zienMostrando al compadrear el cuero picoteao
Ik weet niet hoe ik het nog langer kan volhoudenYo que sé cuando no aguanto más
Toen ik haar zo zag, barstte ik in tranen uit, om niet te huilenAl verla así rajé, pa' no llorar

En te denken dat het tien jaar geleden mijn waanzin wasY pensar que hace diez años fue mi locura
Dat ik zelfs tot verraad ging om haar schoonheidQue llegué hasta la traición por su hermosura
Dat dit wat nu een puinhoop isQue esto que hoy es un cascajo
De zoete zonde was waar ik mijn eer verloorFue la dulce metedura donde yo perdí el honor
Verliefd op haar schoonheid, nam ik het brood van de oudeQue chiflao por su belleza le quité el pan a la vieja
Ik werd gemeen en opvliegendMe hice ruin y pechador
Dat ik geen vriend meer had, dat ik slecht leefdeQue quedé si un amigo, que viví de mala fe
Dat ik op mijn knieën zatQue me tuvo de rodillas
Zonder moraal, als een bedelaar toen ze weggingSin moral, hecho un mendigo cuando se fue

Ik heb nooit gedacht dat ik haar zou zien in een requiemNunca crei que la vería en un requiéscat in pace
Zo wreed als die van vandaagTan cruel como el de hoy
Kijk, als het niet om zelfmoord gaat, dat voor dat rommelstukMire si no es pa' suicidarse, que por ese cachivache
Ik ben wat ik benSea lo que soy
Wrede wraak van de tijdFiera venganza la del tiempo
Die je laat zien wat je ooit hebt liefgehad als een puinhoopQue le hace ver deshecho lo que uno amó
Deze ontmoeting heeft me zoveel pijn gedaanEste encuentro me ha hecho tanto mal
Dat als ik er langer over nadenk, ik eindig vergiftigdQue si lo pienso más termino envenenao
Vanavond drink ik me dronkenEsta noche me emborracho bien
Ik zuip goed, mama, om niet na te denkenMe mamo bien mamao pa' no pensar