Barrio Viejo

Old Neighborhood

Barrio Viejo

Streets where my lovely old neighborhood stood,Calles donde mi lindo barrio se alzó,
Streets that hold my memories of yesterday;Calles que guardan mis recuerdos de ayer;
I return just like a lark,Vuelvo lo mismo que una alondra,
Bringing in my songsTrayendo en mis canciones
The echoes of the foliage.Los ecos de las frondas.
I want you to not forget that I brought back,Quiero que no olvides que traje al volver,
All the joy that you made me feel.Toda la dicha que me hicieras gozar.
That's why upon arriving,Por eso al llegar,
I would like to leaveQuisiera dejar
The joy of my singing.La dicha de mi cantar.

I return to the foot of your windowVuelvo al pie de tu ventana
To evoke the morningsPara evocar las mañanas
When I felt happy,En que feliz me sentía,
When a melodious singerCuando un cantor melodioso
Interrupted the restInterrumpía el reposo
Of the woman I loved.De la mujer que quería.
Today, as I wander through your streetsHoy, que rondo por tus calles
I want to fill myself with loveQuiero llenarme de amores
Under the cascade of splendorsBajo el raudal de esplendores
That have dazzled you.Que te han hecho deslumbrar.

Neighborhood that I have never been able to forgetBarrio que nunca te he podido olvidar
Even though my absence lasted a long time.Aunque mi ausencia mucho tiempo duró.
Neighborhood, corner of my joy,Barrio, rincón de mi alegría,
I come to seek the gloryVengo a buscar la gloria
Of my distant days.De mis lejanos días.
I want you to know that I cannot liveQuiero que sepas que no puedo vivir
Far from your sun-covered streetsLejos de tus calles cubiertas de sol
Because the splendorPorque el esplendor
That is always in you,Que siempre hay en ti,
Makes my love come alive.Hace revivir mi amor.