Melodía de Arrabal

Melodie des Vororts

Melodía de Arrabal

Viertel, silbern im MondlichtBarrio plateado por la luna
Gerüchte von MilongaRumores de milonga
Das ist dein ganzes VermögenEs toda tu fortuna
Es gibt einen Blasebalg, der schnauftHay un fuelle que rezonga
In der schmalen GasseEn la cortada mistonga
Während ein hübsches MädchenMientras que una pebeta
Schön wie eine BlumeLinda como una flor
Schüchtern wartetEspera coqueta
Unter dem stillen Licht einer LaterneBajo la quieta luz de un farol

Viertel, ViertelBarrio, barrio
Du hast die unruhige SeeleQue tenés el alma inquieta
Eines sentimentalen SpatzesDe un gorrión sentimental
Kummer, BittenPenas, ruegos
Das ist das ganze zwielichtige ViertelEs todo el barrio malevo
Melodie des VorortsMelodía de arrabal

Alter, ViertelViejo, barrio
Entschuldige, wenn ich an dich denkePerdona que al evocarte
Ein Tränchen überläuft mirSe me pianta un lagrimón
Wenn es auf deinem Pflaster rolltQue al rodar en tu empedra'o
Ist es ein verlängter KussEs un beso prolonga'o
Den dir mein Herz gibtQue te da mi corazón

Wiege von Stieren und SängernCuna de tauras y cantores
Von Streit und VerwirrungDe broncas y entreveros
Von all meinen LiebenDe todos mis amores
In deinen Mauern mit meinem StahlEn tus muros con mi acero
Gravierte ich Namen, die ich liebeYo grabe nombres que quiero
Rosa, die MilonguitaRosa, la milonguita
War die blonde MargotEra rubia Margot
Bei unserem ersten TreffenEn la primera cita
Gab mir die Paica RitaLa paica Rita
Ihre LiebeMe dio su amor

Viertel, ViertelBarrio, barrio
Du hast die unruhige SeeleQue tenés el alma inquieta
Eines sentimentalen SpatzesDe un gorrión sentimental
Kummer, BittenPenas, ruegos
Das ist das ganze zwielichtige ViertelEs todo el barrio malevo
Melodie des VorortsMelodía de arrabal

Alter, ViertelViejo, barrio
Entschuldige, wenn ich an dich denkePerdoná si al evocarte
Ein Tränchen überläuft mirSe me pianta un lagrimón
Wenn es auf deinem Pflaster rolltQue al rodar en tu empedra'o
Ist es ein verlängter KussEs un beso prolonga'o
Den dir mein Herz gibtQue te da mi corazón