Melodía de Arrabal

Melodie van de Wijk

Melodía de Arrabal

Wijk verlicht door de maanBarrio plateado por la luna
Geruchten van milongaRumores de milonga
Het is al je fortuinEs toda tu fortuna
Er is een blaasinstrument dat zuchtHay un fuelle que rezonga
In de smalle steegEn la cortada mistonga
Terwijl een meisjeMientras que una pebeta
Mooi als een bloemLinda como una flor
Verwacht, uitdagendEspera coqueta
Onder het stille licht van een lantaarnBajo la quieta luz de un farol

Wijk, wijkBarrio, barrio
Die de onrustige ziel hebtQue tenés el alma inquieta
Van een sentimentele musDe un gorrión sentimental
Pijnen, smeekbedenPenas, ruegos
Het is de hele wijk vol gevaarEs todo el barrio malevo
Melodie van de wijkMelodía de arrabal

Oude wijkViejo, barrio
Vergeef me dat als ik aan je denkPerdona que al evocarte
Er een traan ontsnaptSe me pianta un lagrimón
Die, als hij op jouw straat valtQue al rodar en tu empedra'o
Een langdurige kus isEs un beso prolonga'o
Die mijn hart je geeftQue te da mi corazón

Wiege van vechters en zangersCuna de tauras y cantores
Van ruzies en verwikkelingenDe broncas y entreveros
Van al mijn liefdesDe todos mis amores
In jouw muren met mijn staalEn tus muros con mi acero
Heb ik namen gegraveerd die ik wilYo grabe nombres que quiero
Rosa, de milonguitaRosa, la milonguita
Was een blonde MargotEra rubia Margot
Bij de eerste afspraakEn la primera cita
Gaf de mooie RitaLa paica Rita
Mij haar liefdeMe dio su amor

Wijk, wijkBarrio, barrio
Die de onrustige ziel hebtQue tenés el alma inquieta
Van een sentimentele musDe un gorrión sentimental
Pijnen, smeekbedenPenas, ruegos
Het is de hele wijk vol gevaarEs todo el barrio malevo
Melodie van de wijkMelodía de arrabal

Oude wijkViejo, barrio
Vergeef me als ik aan je denkPerdoná si al evocarte
Er een traan ontsnaptSe me pianta un lagrimón
Die, als hij op jouw straat valtQue al rodar en tu empedra'o
Een langdurige kus isEs un beso prolonga'o
Die mijn hart je geeftQue te da mi corazón