Melodía de Arrabal

Melodia do Subúrbio

Melodía de Arrabal

Bairro prateado pela LuaBarrio plateado por la luna
Rumores de milongaRumores de milonga
É toda a tua fortunaEs toda tu fortuna
Há um fole que ressoaHay un fuelle que rezonga
No café MistongaEn la cortada mistonga
Enquanto que uma chavalaMientras que una pebeta
Linda como uma florLinda como una flor
Espera provocadoraEspera coqueta
Sob a quieta luz de um candeeiroBajo la quieta luz de un farol

Bairro, bairroBarrio, barrio
Que tens a alma inquietaQue tenés el alma inquieta
De um pardal sentimentalDe un gorrión sentimental
Penas, súplicasPenas, ruegos
É todo o bairro malévoloEs todo el barrio malevo
Melodia do subúrbioMelodía de arrabal

Velho bairroViejo, barrio
Perdoa se ao evocar-tePerdona que al evocarte
Me cai uma lágrimaSe me pianta un lagrimón
Que ao rodar no teu empedradoQue al rodar en tu empedra'o
É um beijo prolongadoEs un beso prolonga'o
Que te dá o meu coraçãoQue te da mi corazón

Berço de valentes e cantoresCuna de tauras y cantores
De brigas e confusõesDe broncas y entreveros
De todos os meus amoresDe todos mis amores
Nos teus muros com o minha navalhaEn tus muros con mi acero
Gravei os nomes que queroYo grabe nombres que quiero
Rosa, a milonguitaRosa, la milonguita
Era ruiva MargotEra rubia Margot
No primeiro encontroEn la primera cita
A brava RitaLa paica Rita
Me deu o seu amorMe dio su amor

Bairro, bairroBarrio, barrio
Que tens a alma inquietaQue tenés el alma inquieta
De um pardal sentimentalDe un gorrión sentimental
Penas, súplicasPenas, ruegos
É todo o bairro malévoloEs todo el barrio malevo
Melodia do subúrbioMelodía de arrabal

Velho bairroViejo, barrio
Perdoa se ao evocar-tePerdoná si al evocarte
Me cai uma lágrimaSe me pianta un lagrimón
Que ao rodar no teu empedradoQue al rodar en tu empedra'o
É um beijo prolongadoEs un beso prolonga'o
Que te dá o meu coraçãoQue te da mi corazón