Ventanita de Arrabal

Arrabal's little window

Ventanita de Arrabal

suburban windowVentanita de arrabal
Maybe one day I'll come backPuede que un día vuelva
If I can't forget you.Si no te puedo olvidar.
When your leaves are dryCuando esten tus hojas secas
Hugging me in your barsAbrazandome en tus rejas
We will start crying.Nos pondremos a llorar.

In the coffee neighborhoodEn el barrio caferata
In an old tenementEn un viejo conventillo
With brick floors,Con los pisos de ladrillo,
Door lock cancel,Minga de puerta cancel,
Where do the organs go?Donde van los organitos
Their grumbling cries,Sus lamentos rezongando,
The girl is waitingEsta la piba esperando
Let that boy pass.Que pase el muchacho aquel.

The one who aloneAquel que solito
I enter the tenementEntro al conventillo
Casting in the eyesEchando en los ojos
The brown fungus.El fungi marron.
One-piece ankle bootBotin enterizo
The shiny neckEl cuello con brillo
I asked for a guitarPidio una guitarra
And for her I sing.Y pa' ella canto.

The one who on a SundayAquel que un domingo
They danced a tango,Bailaron un tango,
The one who told him:Aquel que le dijo:
I'm dying for you...Me muero por vos...
The one whose soulAquel que su almita
I roll for the tango, (1)Rodo por el tango, (1)
The one who is on the fenceAquel que a la reja
He never came back.Nunca más volvio.

parrot's windowVentanita del cotorro
Where there are only dried flowers,Donde solo hay flores secas,
You too abandonedVos también abandonada
From that day...it stayed.De aquel dia...se quedo.
The dew of its leaves,El rocio de sus hojas,
The garuas of absenceLas garuas de la ausencia
With the pain of a sighCon el dolor de un suspiro
Your trunk is destroyed.Tu tronquito destrozo.

Gardel sings: "drag through the mud."Gardel canta: "arrastro por el fango".