Ventanita de Arrabal

Fenêtre du Faubourg

Ventanita de Arrabal

Fenêtre du faubourgVentanita de arrabal
Peut-être qu'un jour je reviendraiPuede que un día vuelva
Si je ne peux t'oublier.Si no te puedo olvidar.
Quand tes feuilles seront sèchesCuando esten tus hojas secas
M'enlaçant à tes grillesAbrazandome en tus rejas
Nous nous mettrons à pleurer.Nos pondremos a llorar.

Dans le quartier CaferataEn el barrio caferata
Dans un vieux couventEn un viejo conventillo
Avec des sols en briques,Con los pisos de ladrillo,
Pas de porte d'entrée,Minga de puerta cancel,
Où vont les orguesDonde van los organitos
Leurs lamentations gémissant,Sus lamentos rezongando,
Il y a la fille qui attendEsta la piba esperando
Que passe ce jeune homme là.Que pase el muchacho aquel.

Celui qui tout seulAquel que solito
Est entré dans le couventEntro al conventillo
Avec dans les yeuxEchando en los ojos
Le fongus marron.El fungi marron.
Ensemble en costumeBotin enterizo
Le col brillantEl cuello con brillo
Il a demandé une guitarePidio una guitarra
Et pour elle il a chanté.Y pa' ella canto.

Celui qui un dimancheAquel que un domingo
A dansé un tango,Bailaron un tango,
Celui qui lui a dit :Aquel que le dijo:
Je meurs pour toi...Me muero por vos...
Celui dont l'âmeAquel que su almita
A roulé avec le tango,Rodo por el tango, (1)
Celui qui à la grilleAquel que a la reja
N'est jamais revenu.Nunca más volvio.

Fenêtre du cotorroVentanita del cotorro
Où il n'y a que des fleurs sèches,Donde solo hay flores secas,
Toi aussi abandonnéeVos también abandonada
Depuis ce jour... tu es restée.De aquel dia...se quedo.
La rosée de ses feuilles,El rocio de sus hojas,
Les bruines de l'absenceLas garuas de la ausencia
Avec la douleur d'un soupirCon el dolor de un suspiro
Ont détruit ton petit tronc.Tu tronquito destrozo.

Gardel chante : "je traîne dans la boue".Gardel canta: "arrastro por el fango".