Viejo Rincón

Old Corner

Viejo Rincón

Old corner of my first tangosViejo rincón de mis primeros tangos
Where she told me she loved meDonde ella me batio que me quería
Hideout of a hundred fandango nightsGuarida de cien noches de fandango
That still live in my memoryQue en mi memoria viven todavía
Oh, alley of shady cafesOh, callejón de turbios caferatas
That were fathers of the bandoneonQue fueron taitas del bandoneón
Where will my tin garsonie beDonde estará mi garsonie de lata
Witness of my love and its betrayal?Testigo de mi amor y su traición?

Today I return to the neighborhood I leftHoy vuelvo al barrio que deje
And as I walk through it, it saddens meY al campanearlo me da pena
I no longer have my dear motherNo tengo ya mi madrecita buena
My ranch is in ruins; everything is overMi rancho es una ruina; ya todo se acabó
Because I believed, foolish of mePorque creí, loco de mí
I gave my whole life for herPor ella di mi vida entera
Even my faith turned into ruinsTambién mi fe se convirtió en tapera
And I only feel ruins beating inside meY solo siento ruinas latir dentro de mi

The sway of a tangoDe un tango el vaivén
Breathes life into a loveDa vida a un amor
The sway of a tangoDe un tango el vaivén
They betray usNos hacen traición

When you break down in a sittingCuando te quiebras en una sentada
Putting your face next to mineJuntando tu carita con la mía
I feel that in the fire of some tangoYo siento que en la hoguera de algún tango
My blood will still burnSe va a quemar mi sangre todavía
Old corner of shady cafesViejo rincón de turbios caferatas
That were fathers of the bandoneonQue fueron taitas del bandoneón
Where will my tin garsonie beDonde estará mi garsonie de lata
Bulin mistongo that was my downfallBulin mistongo que fue mi perdición

From the bellows to the sound, a violin playsDel fuelle al son, suena un violín
In the stage of a tavernEn el tablao de una cantina
And in a brothel around the cornerY en un bulin que esta al doblar la esquina
The fathers take advantage of the tempting tangoLos taitas aprovechan el tango tentador
Why dream? Why did I returnPa que soñar? Pa que volví
To the alley of my desiresAl callejón de mis quereres
To relive the pain of those womenA revivir el mal de esas mujeres
Their laughter, their caresses, the facade of their love?Sus risas, sus caricias, la farsa de su amor?

The sway of a tangoDe un tango el vaivén
Breathes life into a loveDa vida a un amor
The sway of a tangoDe un tango el vaivén
They betray usNos hacen traición