Viejo Rincón

Vieux Coin

Viejo Rincón

Vieux coin de mes premiers tangosViejo rincón de mis primeros tangos
Où elle m'a dit qu'elle m'aimaitDonde ella me batio que me quería
Cachette de cent nuits de fandangoGuarida de cien noches de fandango
Qui dans ma mémoire vivent encoreQue en mi memoria viven todavía
Oh, ruelle de sombres cafétériasOh, callejón de turbios caferatas
Qui furent les ancêtres du bandonéonQue fueron taitas del bandoneón
Où est ma petite canette de ferDonde estará mi garsonie de lata
Témoin de mon amour et de sa trahison ?Testigo de mi amor y su traición?

Aujourd'hui je retourne au quartier que j'ai quittéHoy vuelvo al barrio que deje
Et en l'entendant sonner, j'ai de la peineY al campanearlo me da pena
Je n'ai plus ma bonne mamanNo tengo ya mi madrecita buena
Ma baraque est une ruine ; tout est finiMi rancho es una ruina; ya todo se acabó
Parce que j'ai cru, fou de moiPorque creí, loco de mí
Pour elle, j'ai donné ma vie entièrePor ella di mi vida entera
Ma foi s'est aussi transformée en décombresTambién mi fe se convirtió en tapera
Et je sens juste des ruines battre en moiY solo siento ruinas latir dentro de mi

Du balancement d'un tangoDe un tango el vaivén
Naît un amourDa vida a un amor
Du balancement d'un tangoDe un tango el vaivén
Nous trahissentNos hacen traición

Quand tu te brises en une assiseCuando te quiebras en una sentada
Rassemblant ton petit visage avec le mienJuntando tu carita con la mía
Je sens que dans le feu de quelque tangoYo siento que en la hoguera de algún tango
Ma sang va encore brûlerSe va a quemar mi sangre todavía
Vieux coin de sombres cafétériasViejo rincón de turbios caferatas
Qui furent les ancêtres du bandonéonQue fueron taitas del bandoneón
Où est ma petite canette de ferDonde estará mi garsonie de lata
Bulin misérable qui fut ma perditionBulin mistongo que fue mi perdición

Du soufflet au son, un violon résonneDel fuelle al son, suena un violín
Dans le tablao d'une cantineEn el tablao de una cantina
Et dans un bulin au coin de la rueY en un bulin que esta al doblar la esquina
Les ancêtres profitent du tango tentateurLos taitas aprovechan el tango tentador
Pourquoi rêver ? Pourquoi suis-je revenuPa que soñar? Pa que volví
Dans la ruelle de mes désirsAl callejón de mis quereres
Pour revivre le mal de ces femmesA revivir el mal de esas mujeres
Leurs rires, leurs caresses, la farce de leur amour ?Sus risas, sus caricias, la farsa de su amor?

Du balancement d'un tangoDe un tango el vaivén
Naît un amourDa vida a un amor
Du balancement d'un tangoDe un tango el vaivén
Nous trahissentNos hacen traición