Canción de Buenos Aires

Chanson de Buenos Aires

Canción de Buenos Aires

Buenos Aires, quand je me suis senti loinBuenos Aires, cuando lejos me vi
Je ne trouvais du réconfortSolo hallaba consuelo
Que dans les notes d'un tango douxEn las notas de un tango dulzón
Que pleurait le bandonéonQue lloraba el bandoneón
Buenos Aires, soupirant pour toiBuenos Aires, suspirando por ti
Sous le soleil d'un autre cielBajo el Sol de otro cielo
Combien mon cœur a pleuréCuánto lloró mi corazón
En écoutant ta chanson nostalgiqueEscuchando tu nostálgica canción

Chanson maléfique, chanson de Buenos AiresCanción maleva, canción de Buenos Aires
Il y a quelque chose dans tes entrailles qui vit et perdureHay algo en tus entrañas que vive y que perdura
Chanson maléfique, lamentation d'amertumeCanción maleva, lamento de amargura
Sourire d'espoir, sanglot de passionSonrisa de esperanza, sollozo de pasión
C'est le tango, chanson de Buenos AiresEse es el tango canción de Buenos Aires
Né dans la banlieue qui règne aujourd'hui dans le monde entierNacido en el suburbio que hoy reina en todo el mundo
C'est le tango que je porte très profondémentEste es el tango que llevo muy profundo
Enfoncé au plus profond du cœur créoleClavado en lo más hondo del criollo corazón

Buenos Aires où le tango est néBuenos Aires donde el tango nació
Ma terre chérieTierra mía querida
Je voudrais pouvoir t'offrirYo quisiera poderte ofrendar
Toute mon âme dans mon chantTodo el alma en mi cantar
Et je demande à mon destin la faveurY le pido a mi destino el favor
Qu'à la fin de ma vieDe que al fin de mi vida
J'entende le pleur du bandonéonOiga el llorar del bandoneón
Entonnant ta chanson nostalgiqueEntonando tu nostálgica canción