Pan

Brot

Pan

Er weiß, dass er noch lange Zeit hatÉl sabe que tiene para rato largo
Das Urteil wird ihn zum Klingen bringenLa sentencia en fija lo va a hacer sonar
So, zwischen aufbrausend, gehorsam und bitterAsí, entre cabrero, sumiso y amargo
Wird das Licht der Morgendämmerung ihn besuchenLa luz de la aurora lo va a visitar
Ich wünschte, jemand könnte ihn hörenQuisiera que alguno pudiera escucharlo
In jener Eloquenz, die die Sorgen bringenEn esa elocuencia que las penas dan
Und sehen, ob es menschlich ist, ihn zu verurteilenY ver si es humano querer condenarlo
Weil er ein Stück Brot gestohlen hatPor haber robado un cacho de pan

Seine Kinder weinen nicht einfach soSus hijos no lloran por llorar
Sie bitten nicht um KekseNi piden masitas
Weder Spielzeug noch Süßigkeiten, mein Freund!¡Ni chiches, ni dulces, señor!
Seine Kinder sterben vor KälteSus hijos se mueren de frío
Und weinen hungrig nach BrotY lloran hambrientos de pan
Die Großmutter klagt über SchmerzenLa abuela se queja de dolor
Ein schmerzhafter Vorwurf, der seine Männlichkeit beleidigtDoliente reproche que ofende a su hombría
Auch seine Frau, mager und dünn, in einem BlickTambién su mujer, escuálida y flaca, en una mirada
Hat ihm die ganze Tragödie zu verstehen gegebenToda la tragedia le ha dado a entender

Arbeiten? Wo? Die Hand ausstrecken¿Trabajar? ¿Adónde? Extender la mano
Um Almosen zu bitten, die vorbeigehen, warum?Pidiendo al que pasa, limosna, ¿por qué?
Die Beleidigung eines: Entschuldige, Bruder, empfangenRecibir la afrenta de un: Perdone hermano
Der, der stark ist und Mut und Stolz hatEl que es fuerte y tiene valor y altivez
Alle sind eingeschlafen, ich breche die StilleSe durmieron todos, cacho la barreta
Wenn Jesus nicht hilft, dann soll Satan helfenSi Jesús no ayuda que ayude satán
Ein Glas, ein paar Schreie, Rennen, HilfeUn vidrio, unos gritos, carreras, auxilio
Ein Mann, der weint und ein Stück Brot.Un hombre que llora y un cacho de pan