Estrella

Étoile

Estrella

C'était une rue d'un quartier pauvreEra una calle de barrio pobre
et dans une maison avec un hall,y en una casa con un zaguán,
un jeune fille vivait alorsuna muchacha vivía entonces
dont tout le monde parlait.de la que todos tenían que hablar.
Une fille qui nuit après nuitUna muchacha que noche a noche
quittait le quartier pour revenir,dejaba el barrio para volver,
lorsque l'aube de cuivre et de bronzecuando la aurora de cobre y bronce
mélangeait le rêve avec l'atelier.mezclaba el sueño con el taller.

Celle-là...Aquella...
de qui tout le monde parlaitde la que todos hablaban
parce qu'on la trouvait toujoursporque siempre la encontraban
au retour de l'aube.al volver de madrugada.
Celle-là...Aquella...
avec un poème d'amertumecon un poema de amargura
contenu dans la douceurcontenido en la dulzura
du bleu de son regard.del azul de su mirada.
Étoile...Estrella...
de promesses et d'oublide esperanzas y de olvido
sous un ciel au lever du jourbajo un cielo amanecido
avec des mensonges et du champagne.con mentiras y champán.
Étoile...Estrella...
tous, tous ceux qui ont parlétodos, todos los que hablaron
une nuit t'ont pleuréeuna noche te lloraron
dans la maison du hall.en la casa del zaguán.

C'est seulement alors qu'ils l'ont jugée bonneRecién entonces la hicieron buena
et se sont remplis de compassion,y se llenaron de compasión,
pour la vie qu'elle menait "celle-là"para la vida que hacía "aquella"
jusqu'à ce qu'ils trouvent une raisonhasta encontraron una razón
et ont avoué, qui plus, qui moins,y confesaron, quien más, quien menos,
qu'ils ont pu se tromperque se pudieron equivocar
et comme toujours, tout le quartiery como siempre el barrio entero
c'est seulement alors qu'il a cessé de parler.recién entonces dejó de hablar