Francia

France

Francia

You’re off, brother, to ParisTe vas hermano a París
heading to Paris in Francete vas a París en Francia
strutting with your arrogancea pasear con tu arrogancia
that’s the song of this land.la canción de este país.
And to drink the Fleur-de-LisY a beber la Flor de Lis
moved by its sorrowconmovida su pesar
when you start to playcuando empieces a tocar
with a lovely feelingcon un lindo sentimiento
The mournful lamentEl quejumbroso lamento
of a folk song.de una canción popular.

Also leaving with youTambién contigo se van
are our hopeful facesnuestras caras ilusiones
poured into the songsvolcadas en las canciones
that we flaunt with such zeal.que lucimos con tanto afán.
The tenement, the dudeEl conventillo, el bacán
while showing off and chattingAl floreo al chamuyar
The girl who’s gonna bailLa mina que va a piantar
The old folks left behindLos viejos abandonados
And it’s all reflectedY todo está reflejado
in the folk muse.en la musa popular

And if they askY es que si han de preguntar
where it might come fromde dónde puede venir
music that makes you feelmúsica que hace sentir
like laughing and cryingganas de reir y llorar
and when you go out to dance/singy cuando salgas a bailar/cantar
with a joy of emotioncon un gozo de emoción
your heart will thumppalpitará el corazón
with love in every French heartde amor en toda francesa
blending the Marseillaisemezclada la Marsellesa
with a buddy tango.con un tango compadrón

Also leaving with youTambién contigo se van
are our hopeful facesnuestras caras ilusiones
poured into the songsvolcadas en las canciones
that we sing with such zeal.que entonamos con tanto afán.
The tenement, the dudeEl conventillo, el bacán
while showing off and chattingAl floreo al chamuyar
The girl who’s gonna bailLa mina que va a piantar
The old folks left behindLos viejos abandonados
And it’s all reflectedY todo está reflejado
in the folk muse.en la musa popular