Una Pena

A Sorrow

Una Pena

I have in my soul a sadnessTengo en el alma una tristeza
that perhaps may have no cure,que acaso ya no tenga cura,
a bleeding biteuna sangrante mordedura
from my first love,de mi primer amor,
and the longing for some eyesy la añoranza de unos ojos
full of sweet witchcraftllenos de dulce brujería
whose gaze I dreamed minecuya mirada soñé mía
in a moment of illusion.en un momento de ilusión.

Leave me alone, my friends,Déjemen solo, amigos míos,
to dream of her better,para soñarla mejor,
to suffer, with my pain,para sufrir, con mi dolor,
to cry with my dead illusion,para llorar con mi muerta ilusión,
to think of forgiveness.para pensar en el perdón.

When I told her tremblingly: 'I love you,Cuando le dije tembloroso: « Te amo,
my poor life is fully yours',mi pobre vida es plenamente tuya »,
I never thought that her response,jamás pensé que la respuesta suya,
could be a resounding 'no'!pudiese ser un terminante ¡no!
How the future of a man twists¡Cómo se tuerce el porvenir de un hombre
if he is accompanied by a wretched love!si lo acompaña un desdichado amor!

Fresh bouquet of beauty and grace,Fresquito ramo de hermosura y gracia,
but a woman, in the end, fickle and cold,pero mujer, al fin, voluble y fría,
among the flowers, her coquetryentre las flores, su coquetería
disguised the weapon that wounded me;disimulaba el arma que me hirió;
she marked the paths of my life,ella marcó los rumbos de mi vida,
what can I do, friend, in my pain?¿qué puedo hacer, amigo, en mi dolor?

Go to meet destiny,Ir al encuentro del destino,
pretending contentment,aparentando complacencia,
without ambitions or beliefs,sin ambiciones ni creencias,
without faith and without illusion,sin fe y sin ilusión,
with the longing for those eyescon la añoranza de esos ojos
full of sweet witchcraftllenos de dulce brujería
whose gaze I dreamed minecuya mirada soñé mía
in a moment of innocence.en un momento de candor.

Leave me alone! my friends,¡Déjemen solo! amigos míos,
with my poor heart.con mi pobre corazón.