Una Pena

Une Peine

Una Pena

J'ai dans l'âme une tristesseTengo en el alma una tristeza
qui peut-être n'aura plus de remède,que acaso ya no tenga cura,
une morsure sanglanteuna sangrante mordedura
de mon premier amour,de mi primer amor,
et la nostalgie de ces yeuxy la añoranza de unos ojos
pleins de douce sorcelleriellenos de dulce brujería
dont le regard j'ai rêvé miennecuya mirada soñé mía
dans un moment d'illusion.en un momento de ilusión.

Laissez-moi seul, mes amis,Déjemen solo, amigos míos,
pour mieux la rêver,para soñarla mejor,
pour souffrir, avec ma douleur,para sufrir, con mi dolor,
pour pleurer avec mon illusion morte,para llorar con mi muerta ilusión,
pour penser au pardon.para pensar en el perdón.

Quand je lui ai dit tremblant : « Je t'aime,Cuando le dije tembloroso: « Te amo,
ma pauvre vie t'appartient entièrement »,mi pobre vida es plenamente tuya »,
jamais je n'ai pensé que sa réponse,jamás pensé que la respuesta suya,
pourrait être un définitif non !pudiese ser un terminante ¡no!
Comme se tord l'avenir d'un homme¡Cómo se tuerce el porvenir de un hombre
s'il est accompagné d'un amour malheureux !si lo acompaña un desdichado amor!

Un frais bouquet de beauté et de grâce,Fresquito ramo de hermosura y gracia,
mais femme, enfin, changeante et froide,pero mujer, al fin, voluble y fría,
parmi les fleurs, sa coquetterieentre las flores, su coquetería
dissimule l'arme qui m'a blessé ;disimulaba el arma que me hirió;
elle a tracé les chemins de ma vie,ella marcó los rumbos de mi vida,
que puis-je faire, ami, dans ma douleur ?¿qué puedo hacer, amigo, en mi dolor?

Aller à la rencontre du destin,Ir al encuentro del destino,
feignant la complaisance,aparentando complacencia,
sans ambitions ni croyances,sin ambiciones ni creencias,
sans foi et sans illusion,sin fe y sin ilusión,
avec la nostalgie de ces yeuxcon la añoranza de esos ojos
pleins de douce sorcelleriellenos de dulce brujería
dont le regard j'ai rêvé miennecuya mirada soñé mía
dans un moment de candeur.en un momento de candor.

Laissez-moi seul ! mes amis,¡Déjemen solo! amigos míos,
avec mon pauvre cœur.con mi pobre corazón.